群星-国粤经典C10(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

妙笔生花

国粤经典C10
01.可爱的早晨(国-奚秀兰)
02.可爱的早晨(粤-陈松龄)
《可爱的早晨》（李隽青词、陈歌辛曲），原唱周璇，1944年周璇主演电影《鸾凤和鸣》插曲，该片的主题曲是周璇另外一首名曲《不变的心》，歌曲前奏用了挪威作曲家格里格的《早晨》，展现出晨曦初上的美丽景色，奚秀兰的翻唱版收录在1980年《奚秀兰小调歌集第三辑•兰花花•苏州河边》专辑；陈松龄的同名粤语版由萧智刚填词，收录在1991年《月儿弯弯照九州》专辑。
03.岷江夜曲(国-费玉清)
04.一路顺风(粤-刘珺儿)   
《岷江夜曲》（李厚襄词曲）原唱吴莺音，发表于1946年，歌曲描绘了在朦胧月色下，岸边树影摇曳，江上渔火点点，悠扬的歌声随风传送的迷人景象，曲调优美、充满诗意、令人陶醉，吴莺音晚年参加费玉清的清音乐节目，坦言在众多翻唱者中，费玉清翻唱得最好，并且与小哥合唱了这首《岷江夜曲》，费玉清版《岷江夜曲》收录在1982年《水长流》专辑；另有郑锦昌《愿化惜花蜂》、丽莎《愿随风飘送》、黄恺欣《小圈子》和邓瑞霞《醉夜情浓》等粤语版。
05.香格里拉(国-叶丽仪)
06.太平山(粤-罗蔓亭)              
《香格里拉》（陈蝶衣词、黎锦光曲）原唱欧阳飞莺，1946年欧阳飞莺主演电影《莺飞人间》插曲，欧阳飞莺原名吴静娟，是抗战胜利后上海流行歌坛的一个新星，《莺飞人间》借鉴当时外国歌舞剧的表演形式，影片中有大量舞台歌舞表演，能歌善舞、又能驾驭多种曲风，并受过西方音乐熏陶的欧阳飞莺凭借此片一举成名，成功跃居一线红星之列，《香格里拉》的流行，使原来云南迪庆的一块僻静之地升华成神秘浪漫的世外桃源，并被赋予了很多理想主义色彩，这里收录了叶丽仪的翻唱版。香港歌手罗蔓葶的粤语版《太平山》由周永坤填词，赞颂了香港名胜太平山的秀丽美景，收录在1996年《舞伴泪影•何日君再来》专辑。
07.昨夜你对我一笑(国-蔡琴)
08.掠影(粤-方伊琪)        
《昨夜你对我一笑》（庄成词、周蓝萍曲）原唱崔萍发表于1967年，歌词由余光中诗歌《昨夜你对我一笑》改编而成，蔡琴的翻唱版收录在1983年《不了情》老歌翻唱专辑。方伊琪的粤语版《掠影》由李再唐填词，收录在1984年《窗•月下情》专辑。
09.相思悠悠(国-青山/杨燕)
10.携着你双手(粤-郑少秋/尹飞燕)        
《相思悠悠》（庄奴词、古月曲）是1970年电影《风流表哥俏表妹》插曲，有杨燕独唱和青山杨燕合唱两个版本，歌曲借鉴宋代诗人李之仪的《卜算子•我住长江头》，以江水之绵绵不断，喻相思之悠悠不已，是七十年代经典男女对唱歌曲，八十年代韩宝仪李茂山版的《相思悠悠》用民乐融合现代配器，使原曲大放异彩。粤语版《携着你双手》由郑少秋尹飞燕合唱，收录在秋官1972年风行唱片专辑《紫色的恋情》中。
11.庭院深深(国-归亚蕾)
12.逝水(粤-徐小明)
《庭院深深》（琼瑶词、刘家昌曲）是1971年宋存寿导演的琼瑶电影《庭院深深》主题曲，归亚蕾主演并主唱，这首刘家昌的经典电影歌曲被蔡琴、费玉清等很多歌手翻唱，1987年翻拍的由秦汉、刘雪华主演的同名剧集中，李碧华翻唱了《庭院深深》作为插曲。徐小明的粤语版《逝水》由郑国江填词，收录1983年《再向虎山行》专辑。
13.我家在那里(国-甄妮)
14.应该有自由(粤-区瑞强)
《我家在那里》（刘家昌词曲）是1972年电影《晚秋》主题曲，这部电影刘家昌自编自导并主演主唱，《晚秋》电影原声带专辑中收录了刘家昌和甄妮两个版本的《我家在那里》，“南风又轻轻吹起，吹动着青草地……”轻盈的华尔兹仿佛母亲的呢喃，是游子离家心声的真实写照，刘家昌也凭《晚秋》一片走红，影片票房超过成本20多倍，打下“刘派电影”的江山。区瑞强的粤语版《应该有自由》由卢国沾填词，收录在1979年《陌上归人》专辑，另有方伊琪《幻影》和《我家在那里》、林志美《望乡》、倪惠英《灯光中》等粤语版。
15.人生之旅(国-吴秀珠)
16.大丈夫(粤-关正杰)
《人生之旅》和《大丈夫》分别是1976年电影《跳灰》的国粤语版主题曲，刘家昌作曲，国语版作词吴念真，粤语版作词黄沾，收录在《跳灰》电影原声带专辑，“跳灰”在黑社会中的暗语是零售毒品的意思，导演萧芳芳坦言拍摄该片是为了针砭时弊，反映当时香港毒品泛滥、治安混乱的局面，该片是萧芳芳创办的缤缤影片公司的创业作，被称为香港新浪潮电影的鼻祖。
17.好梦易醒(国-草蜢)
18.梨涡浅笑(粤-许冠杰)
《梨涡浅笑》（黎彼得词、许冠杰曲）收录于许冠杰1976年《半斤八两》专辑，电影《发钱寒》插曲，在1992年宝丽金群星致敬许冠杰的专辑里，草蜢翻唱了《梨涡浅笑》，同时在当年的《又爱又恨》国语专辑里收录了由何启弘填词的国语版《好梦易醒》，草蜢的国粤语两版用了同一个编曲，以电音舞曲风格致敬一代歌神的急流勇退。
19.优美的旋律(国-谭咏麟)
20.杯酒当歌(粤-许冠杰)
《杯酒当歌》（许冠杰黎彼得词、许冠杰曲）收录在许冠杰1978年《卖身契》专辑，电影《卖身契》插曲，这首抒写现实人生的歌曲亦是许冠杰早期经典作品之一。谭咏麟的国语版《优美的旋律》由晨曦填词，收录在谭咏麟1980年在台湾歌林唱片发行的首张国语专辑《弹起来！唱起来！寻找》，唱片推出是1980年12月，即将迎来新的一年，所以歌中唱“带给每一位朋友新年的喜气和好运”亦是非常应景，这首歌应该是阿伦首次、也是唯一一次翻唱其他香港歌手粤语作品的国语版。

附赠：本集国语原曲原唱版本：
01.可爱的早晨(周璇)
02.岷江夜曲(吴莺音)
03.香格里拉(欧阳飞莺)
04.昨夜你对我一笑(崔萍)

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

blindcat

整理起来很辛苦吧，感谢分享

妙笔生花

blindcat 发表于 2023-6-11 15:02
整理起来很辛苦吧，感谢分享

感谢支持，是自己一直关注且比较感兴趣的东西。

gwg1221

谢谢楼主继续收藏

metallbb

接着收藏  感谢辛苦整理和分享。

323110011

谢谢c到10了支持

穆里尼奥

怀旧老歌非常经典感谢

挂在盒子上

感谢楼主的分享