群星-国粤经典B41(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

妙笔生花

国粤经典B41
01.送你一朵勿忘我(国-刘文正)
02.长街即景(粤-威利)
原曲：Lobo《Stoney》是发表于1973年的一首乡村民谣，简单的旋律讲述了一个简单温馨的青梅竹马爱情故事。1981年刘文正在东尼唱片推出第三张唱片《西洋译曲精粹》，将当时流行的英文歌曲翻唱成国语，其中《送你一朵勿忘我》改编自《Stoney》，歌中“送你……”巧妙地对应原曲中的“Stoney……”，这首英文原曲最早的国语翻唱为黄鹂1974年的《把相思带给你》，同年徐小凤也翻唱过这一版，广东歌手张凤翻唱过国语版《友谊》，《送你一朵勿忘我》80年代由吴涤清的翻唱而在内地广为流行。威利原名冯伟林，70年代与林子祥、大小AL组成玉石乐队，80年代与冯镜辉组成威震乐队，粤语版《长街即景》收录在1980年《天使危机》专辑，另有郭炳坚的粤语版《胡姬花订情》等。
03.我心在家乡(国-高山)
04.我的家(粤-许冠英)
原曲：John Denver《Take Me Home,Country Roads》，是John Denver于1971年创作并演唱的著名乡村歌曲，歌曲以旋律的轻快描绘了美丽的美国东部弗吉尼亚风光，80年代内地歌手纷纷翻唱这首英文原曲，其中以张行的《故乡之路》为代表。大马歌手高山的国语版《我心在家乡》（320k）收录在70年代《译曲民歌》专辑，2022年开心麻花电影《独行月球》将徐乐同国语版《回家之路》作为插曲。许冠英的粤语版由梁渭民填词，收录在1980年《钱作怪》专辑。
05.我愿意跟着你(国-王芷蕾)
06.无事也想你(粤-李丽蕊)
原曲：Frank Pourcel《I Will Follow Him》，原曲原是一首名叫《Chariot》的曲子，1961年由Frank Pourcel首唱《I Will Follow Him》，1963年由美国歌手Little Peggy March唱红，1992年作为Whoopi Goldberg主演电影《Sister Act（修女也疯狂）》插曲后成为经典电影歌曲。王芷蕾《我愿意跟着你》收录在1982年《海角天涯》专辑，另有左安安《我愿跟随你》等直译原曲歌名的国语版。李丽蕊的粤语版《无事也想你》收录在1984年《小妹妹日记》专辑，另有雷安娜《情永远》、开心少女组《再不易忘记》和许冠杰《谁在你心里》等粤语版。
07.说不出的情意(国-林淑容)
08.鸟之歌(粤-陈美龄)
原曲：杉田かおる《鳥の詩》，1981年日剧《池中玄太80キロ》插曲，杉田かおる的代表曲，亦是当时的大热歌曲，一度进入オリコン前十。林淑容的国语版《说不出的情意》收录在1984年《匆匆一眼•我怎么哭了》台版专辑。陈美龄粤语版《鸟之歌》沿用了原曲名，由郑国江填词，收录在1982年《漓江曲》专辑，另有张德兰粤语版《誓盟》。
09.梦里共醉(国-汤莉)
10.梦里共醉(粤-梅艳芳)
原曲为1987年贝纳尔多•贝托鲁奇导演电影《The Last Emperor》（末代皇帝）主题音乐，1988年坂本龙一、大卫拜恩和苏聪凭借《The Last Emperor》获得第60届奥斯卡金像奖最佳原创音乐，1989年电影原声带专辑获得第31届格莱美最佳影视器乐专辑。梅艳芳在拍完《胭脂扣》后，其古典形象得到港人的高度认可，紧接着于1988年推出走复古线路的专辑《梦里共醉》，改编了多首西欧流行曲，继续复古线路，标题曲《梦里共醉》取自当年奥斯卡金像奖最佳影片《末代皇帝》主题音乐，由黎彼得填词，“梦里共醉，让我抛去挂虑……”伴着徐徐展开的鼓点，阿梅用低沉的声线将歌曲演绎得如霓裳羽衣般翩翩，作为大陆第一张引进的梅艳芳专辑，相信大多数过来人都跟我一样，由于字体原因将封面专辑名误认为“梦里只醉”。汤莉的同名国语版由陈小奇填词，收录在中唱广州公司1989年发行的汤莉个人专辑盒带《淑女》。
11.我不会退缩(国-廖百威)
12.黑色午夜(粤-张国荣)
《黑色午夜》是张国荣华星时期劲歌代表作，收录在1986年《Stand Up》专辑，林振强作词、国吉良一作曲，日本音乐人专门为Leslie的提供曲，入选1986年劲歌金曲第一季季选歌曲，1990年又发行了一个混音版本。廖百威的国语版《我不会退缩》由陈小奇填词，收录在中唱广州公司1987年发行的廖百威个人专辑《爱情没有错》。
13.我心多寂寞(国-高凌风)
14.钱会继续黎(粤-许冠杰)
原曲：Elvis Presley（猫王）《I Need Your Love Tonight》发表于1959年。高凌风《我心多寂寞》收录在1979年《迪斯可专辑》。粤语版许冠杰《钱会继续嚟》由许冠杰、黎彼得填词，收录在1978年《财神到》专辑，粤语中“嚟”即“来”的意思。
15.追忆(国-欧阳菲菲)
16.为何离去(粤-邝美云)
欧阳菲菲《追忆》是其1986年发行日文歌曲《追憶~Never Fall in Love~》的国语版,收录在1987年《追忆精选》新曲加精选专辑。邝美云的粤语版《为何离去》收录在1986年同名专辑，同年也发行了国语版《霓虹交织的背影》。
17.夏日潮声(国-黄仲昆)
18.营火(粤-林志美)
原曲：Southern All Stars《夏をあきらめて》（绝望的夏天），发行于1982年。黄仲昆的国语版《夏日潮声》由洪光达填词，收录在1983年《黄河的水•路边小溪》专辑，另有国语版叶瑗菱《不能停止爱你》。林志美的粤语版《营火》由卢国沾填词，收录在1984年《什么是缘分》专辑，另有粤语版卢业媚《全心传意》和李国祥《无尽冷雨下》等。
19.爱的心态(国-刘欢范琳琳)
20.停火(粤-李克勤)
原曲：Gentle Touch-The Fire of Love，发行于1986年，一首节奏强劲的Disco舞曲。李克勤的粤语版《停火》由陈少琪作词，收录在1988年第二张专辑《夏日之神话》。国语版《爱的心态》收录在1987年内蒙古音像发行的名为《87女神》的Disco舞曲翻唱磁带，刘欢和范琳琳的早期作品，其中翻唱的舞曲在当时很是前卫，有的甚至早于香港的粤语翻唱。



链接: https://pan.baidu.com/s/13eYZLtu7C4-2saJco4nQMQ?pwd=jmcu
提取码:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

hjg021923

非常感谢！赶紧下载听听楼主的新作！

穆里尼奥

非常非常非常经典感谢大佬