群星-国粤经典A85[国粤语版歌曲对照专辑WAV+CUE]

妙笔生花

国粤经典A85
01.燃烧吧！火鸟(国-高凌风)
02.听阿妈的话(粤-明珠姐妹)
《燃烧吧！火鸟》由琼瑶作词、黄仁清作曲，收录在高凌风1982年歌曲同名专辑，同年吕绣菱、林青霞和刘文正主演电影《燃烧吧！火鸟》主题曲，电影由琼瑶同名小说改编，专辑中还收录了《七束心香》、《老爷车》和《燕语呢喃》三首电影插曲。1969年高凌风组建乐队出道，琼瑶给乐队赐名“火鸟”，1974年琼瑶将当时还叫葛元诚的高凌风的初恋故事拍成电影《女朋友》，高凌风演唱了插曲《大眼睛》，电影大获成功，葛元诚干脆改艺名高凌风。1982年高凌风以电影歌曲《燃烧吧！火鸟》和欧美翻唱金曲《冬天里的一把火》，创下男歌手作秀当日最高价码24万台币的记录。今年是高凌风逝世十周年，谨以此歌怀念天堂的“青蛙王子”。新加坡组合明珠姐妹的粤语版《听阿妈的话》由周运阳填词。
03.偶遇(国-潘越云)
04.偶遇(粤-林志美)
林志美的《偶遇》由郑国江作词、李雅桑作曲，1984年杨凡导演电影《少女日记》主题曲，歌曲收录在林志美同年《偶遇》专辑（专辑中还收录了国语特别版），歌曲获得1984年度香港十大“中文金曲”和“劲歌金曲”。电影在台湾上映时，主题曲改由滚石的潘越云演唱国语版，杨凡作词，收录在1984年《相思已是不曾闲》专辑。国粤语两版都特别具有诗情画意，在我们的生命中，时常会因为一个偶然的眼神或动作而心动，刹那即逝，或许真正的缘分可遇而不可求。
05.之乎者也(国-罗大佑)
06.笃波(粤-尹光)
罗大佑1982年发行《之乎者也》专辑，这张由罗大佑和坂部一夫共同制作的专辑，融合了摇滚、雷鬼、爵士和民谣等多种风格，罗大佑以一个知识分子的视角观察世界，将流行音乐的关注点从当时民歌时代的浪漫纯真拉回到真实的现实社会中，专辑亦名列“台湾百佳专辑”之首，《之乎者也》由罗大佑作词作曲。香港歌手尹光，原名吕明光，七八十年代以演唱诙谐鬼马、针砭时弊的另类粤语流行曲而开创了香港的小曲文化，被称为“庙街歌王”，粤语版《笃波》由朱锦春作词，收录在尹光1991年《谐趣歌集1》。
07.再陪你一晚(国-梅艳芳)
08.朦胧夜雨里(粤-梁朝伟)
1984年，梁朝伟因饰演TVB剧《鹿鼎记》中韦小宝一角而一炮而红，演而优则唱，1985年在华星唱片发行首张专辑《朦胧夜雨里》，专辑同名主打歌由钟伟强作词作曲，据说此歌最早被谭咏麟看中并要求演唱，公司最终还是把交给了梁朝伟，梁朝伟凭借此曲获得香港年度最受欢迎男歌手，歌曲也获得十大金曲奖的提名。1994年梅艳芳在发行的国粤语专辑里一下灌录了两个版本，一个是《是这样的》专辑的粤语翻唱版，一个是《小心》国语专辑中向月娥填词的国语版《再陪你一晚》，阿梅对这首歌情有独钟并表现了超过梁朝伟的演绎。
09.请跟我来(国-苏芮/虞戡平)
10.和我同在(粤-黄蔷薇/程虹)
本系列A22收录了台湾歌舞电影《搭错车》主题曲《酒干倘卖无》及几首插曲的国粤语对照，梁弘志词曲、苏芮和电影导演虞戡平合唱的《请跟我来》是电影中另外一首插曲，亦是80年代男女经典对唱歌曲之一。《搭错车》获得第20届台湾电影金马奖11项提名，最终获得最佳男主角、最佳电影原创音乐、最佳原创歌曲等几项大奖，电影原声大碟位列“台湾百佳专辑”第二位。粤语版《和我同在》由广东歌手黄蔷薇和程虹翻唱，收录在广东音像出版社1990年发行的盒带《抒情粤语金曲第二辑：蔷薇花开》中。
11.难分手(国-邓洁仪)
12.Mind Made Up(粤-刘美君)
刘美君1986年发行首张同名专辑，这是个香港歌坛新人集中出道的时段，刘美君的首专在当时百花齐放的香港乐坛算得上是出类拔萃，专辑中《最后一夜》、《亚热带少年》和《Mind Made Up》等大受欢迎，成为各大排行榜和舞厅的热播金曲，而这三首正好分别是欧美、台湾改编曲和香港原创，这首虽以英文取名却百分百香港“夹Band”音乐人原创的《Mind Made Up》由区新明作词、翁家齐作曲，时尚的电子音乐风格、颇有新意的歌词表现，加上刘美君的实力演绎，完全不输于当年香港喜欢改编的欧美曲。邓洁仪的国语版《难分手》由黄蒲生填词，收录在广东音像1987年发行的《87狂热之二》中。
13.与我共舞(国-李采霞)
14.Come Dance With Me(粤-风云乐队)
1987年陈少伟和郑敬基从加拿大留学返港，Euphonic唱片将二人签约并组成风云乐队，同年发行专辑《风云》，这张电子舞曲风格的专辑获得青少年和迪厅的青睐，《Come Dance With Me》是专辑中继经典歌曲《Anita》外另一首轻快的跳舞歌曲，风云作词、David campbell作曲，年底又发行了一张纯英文EP专辑《风云再见记》，收录了《Come Dance With Me》的英文版等，第一代风云随即解散。李采霞的国语版《与我共舞》收录在大联机构1987年发行的李采霞Vol.21《紧紧拥抱》专辑。
15.从没离开(国-黄伊汶)
16.人在旅途洒泪时(粤-关正杰雷安娜)
《人在旅途洒泪时》由卢国沾作词、黎小田作曲，1980年丽的电视剧《人在江湖》插曲，收录在关正杰1980年《人在江湖》专辑，歌曲获得1980年度香港十大“中文金曲”。香港歌手黄伊汶2001年签约环球唱片，凭首张粤语专辑《纯属印象》获得新城劲爆新登场女歌手奖，2008年发行第三张专辑《The Groone in Me》，专辑中收录了特意邀请刘德华根据《人在旅途洒泪时》改编填词的国语歌《从没离开》，亦是黄伊汶的首支国语单曲，这首慢摇风格的国语版赋予了粤语原曲很有创意的全新感觉。
17.瞬间画面(国-纪宏仁)
18.其实你只爱自己(粤-黎明诗)
1986年滚石唱片网罗了“台北新音乐节”和“大学城创作歌谣比赛”涌现的一批新人，其中包括黄韵玲、纪宏仁、赵传、张洪量及至后来的陈明章、伍佰等人，《瞬间画面》收录在纪宏仁1988年《这次来真的》专辑，纪宏仁作词作曲。不久前刚病逝的香港歌手黎明诗在1991年首张专辑《Basame》中收录了首次翻唱台湾乐坛的作品，即《瞬间画面》的粤语版《其实你只爱自己》，刘卓辉作词。

链接: https://pan.baidu.com/s/1xVcCFYN4nAmj68Hyc3gEHA?pwd=h2cm
提取码: h2cm