国粤经典-大陆原创篇⑦(国粤语版歌曲对照专辑)

妙笔生花

国粤经典-大陆原创篇⑦

01.乡恋(国-李谷一)
02.月向哪方圆(粤-张凤)
《乡恋》（张丕基曲、马靖华词）是1979年电视风光片《三峡传说》的插曲，被誉为中国内地流行音乐的开山之作，歌曲几经打压，因电子乐元素和气声唱法的运用一度被批为靡靡之音而不允许传播，直到1983年央视第一届春晚在广大电视观众的强烈要求下，李谷一登台演唱了这首歌才得以开禁，事实证明，《乡恋》以一种新的演唱方式和文艺形式昭示了中国流行音乐迎来了新时代。1980年2月《乡恋》入选北京人民广播电台《每周一歌》，2008年在“全国流行音乐盛典暨改革开放30年流行金曲授勋晚会”上，《乡恋》获得改革开放三十年流行金曲勋章。比较罕见的粤语版《月向哪方圆》由广东歌手张凤翻唱，收录在1990年广东音像出版社张凤《月向哪方圆》专辑磁带。
03.牧羊曲(国-郑绪岚)
04.形象写真(粤-程虹/黄蔷薇)
《牧羊曲》（王立平词曲）是1982年电影《少林寺》插曲，李连杰主演的《少林寺》当年在内地缔造了1毛钱票价创下1.6亿票房的神话，是一部在武打电影史上具有划时代意义的作品，温婉柔情的插曲《牧羊曲》，与展示少林武僧阳刚之气的主题曲《少林少林》形成鲜明对比，曲调优美抒情，歌词古今合璧，结合影片中嵩山秀美的风景和白无暇悠闲牧羊的剧情，韵味无穷，郑绪岚在1983年央视春晚演唱了《牧羊曲》，2020年歌曲获得新时代国际电影节“新中国成立70周年全国十佳电影金曲奖”提名。罕见的男女对唱粤语版《形象写真》收录在1990年广东音像出版社《抒情粤语金曲第二辑：蔷薇花开》，盒带封面上标明演唱者：著名省港乐坛金嗓子程虹、著名粤语磁性歌后黄蔷薇演唱。
05.妈妈的吻(国-朱晓琳)
06.妈妈的吻(粤-南国少年合唱团)
《妈妈的吻》（谷建芬曲、付林词）原唱（首唱）程琳，收录在1980年《小螺号》专辑，1984年太平洋影音公司发行朱晓琳首张个人专辑《歌林新苗》，收录了《妈妈的吻》作为主打歌红遍大江南北，1985年歌曲入选国家文化部、共青团中央等单位发起的“当代青年最喜爱的歌”评选活动，1988年获得“新时期十年（1978-1988）金曲和1988年金星”活动金曲奖，歌曲以纯洁甜美的歌词和柔美动人的旋律抒发了思念乡村母亲的真挚感情。《妈妈的吻》同名粤语版来自南国少儿合唱团1994年《中港台经典儿童歌曲：妈妈再爱我一次（粤语版）》专辑磁带，何笃忠填词。
07.小草(国-房新华)
08.小草(粤-南国少年合唱团)
《小草》（王祖皆张卓娅曲、向彤何兆华词）是1985年房新华主演音乐电视剧《芳草心》主题曲，房新华在1985年央视春晚上演唱了这首歌，歌曲于1984年获得国务院文化部歌剧音乐创作一等奖，2008年获得改革开放30年30首流行金曲奖，歌曲借用小草的品质来表现平凡人的梦想和追求、乐观与豁达，歌颂了谦和自得的美德，“没有花香，没有树高，我是一棵无人知道的小草……”朴实无华的歌曲在八十年代曾传唱一时。同名粤语版来自南国少年合唱团。
09.亚洲雄风(国-刘欢/韦唯)
10.亚洲雄风(粤-南国少年合唱团)
《亚洲雄风》（徐沛东曲、张黎词）是1990年在北京举行的第十一届亚运会的宣传曲，经曲作者徐沛东介绍，歌曲创作于1989年11月，与一般的歌曲创作方式不同，是先有曲调，后填歌词，歌曲蕴含了团结奋进的亚运精神，鼓舞人心、振奋人心，契合了当时的时代背景，而作为当时国内最为当红的刘欢和韦唯两位实力唱将的激情演绎也为歌曲增色不少，《亚洲雄风》虽然不是亚运会的主题歌，但确是这场盛会中流传最广的歌。南国少年合唱团的同名粤语版延续了原曲振奋向上的精神，只是由少年合唱团演绎这样的歌曲，少了原曲中的一份磅礴大气。
11.心愿(国-范琳琳)
12.心愿(粤-古璇)
《心愿》（伍嘉冀曲、任志萍词）是80年代中后期歌坛“西北风”的代表歌曲，1987年张蝶首唱，1988年以范琳琳为代表的西北风歌手演唱了后广为流传，2012年央视“精彩音乐汇节目”播出了范琳琳的现场版。古璇的同名粤语版由蔡衍棻填词，1991年古璇凭《心愿》在第三届省港杯歌唱大赛中获得冠军。
13.风还在刮雨还在下(国-胡月)
14.情到尽时(粤-王东)
《风还在刮雨还在下》（兰斋曲，陈小奇词），1990年电视剧《家庭》插曲，多年来一直寻找这首歌原唱胡月的录音室版本，近期得到了热心网友提供的收录这首歌的中唱广州公司1992年出版的《参赛歌曲》盒带。广东女歌手王东翻唱的粤语版《情到尽时》由刘志文填词，收录在1990年《音乐冲击波》。
15.谁主沉浮(国-毛宁)
16.钟馗捉鬼(粤-陈浩光)
《谁主沉浮》（吴国材曲、邵杰明词），电视剧《张天师传奇》主题曲，收录在广州新时代影音1995年《武则天》电视原声带。广东歌手陈浩光1978年与王莉合唱了广东第一首现代流行粤语歌曲《星湖荡舟》一炮而红，当年有“广州郑少秋”之称，1985年被评选为“红棉杯羊城十大歌手”，《钟馗捉鬼》（蔡衍棻词）是1988年ATV剧《钟馗捉鬼》主题曲，80年代的港剧直接用内地原创歌曲作为主题曲，也是比较少见的，可见当时的广东音乐已经逐步影响到早就处在流行音乐前列的香港地区。国粤两版歌曲从时间上来看，粤语版应该还是先有的。
17.奉献(国-张咪)
18.奉献(粤-黄红英)
19.寻梦(国-张咪)
20.寻梦(粤-黄红英)
《奉献》《寻梦》（吴国材曲、西彤词）是1989年广东电视台电视剧《公关小姐》的片头曲和片尾曲，国粤语版歌曲分别对应国粤语版剧集，这部反映改革开放成就的主旋律电视剧获得第九届“大众电视金鹰奖”优秀长篇连续剧等众多奖项，电视剧不仅带旺了一个刚刚兴起的公关行业，同时又把广州的形象以及岭南的文化推向了全国。1989年张咪参加由文化部举办的全国十大歌手评选比赛获得全国第二名并获得“十大歌手”称号，在广东歌坛建立了第一的位置，同年为《公关小姐》演唱了主题曲《奉献》和片尾曲《寻梦》，歌曲收录在1990年广州新时代影音公司出版的《公关小姐》电视剧原声带，专辑中还收录了《奉献》和《寻梦》的粤语版、卡拉OK版和张咪的其他歌曲，遗憾的是粤语版未标注黄红英演唱，多年以来一直误以为国粤语版都是张咪演唱的，当年广东电视珠江台首播的粤语版电视剧就是黄红英演唱的片头片尾曲，后来广东电视岭南台播放了普通话版电视剧就由张咪配唱了国语版歌曲，当年这部火爆的电视剧被香港亚洲台购买播放的亦是粤语版本。

链接:
https://pan.baidu.com/s/1vns4NTSoWkPUkoKzSQ9E_Q?pwd=ji6d
提取码: ji6d

hjg021923

感谢分享！楼主辛苦了！