群星-国粤经典C11[国粤语版歌曲对照专辑WAV+CUE]

妙笔生花

国粤经典C11
01.天上人间(国-费玉清)
02.细唱风流调(粤-丽莎)         
《天上人间》（叶舫词、严个凡曲），原唱李丽华，1941年李丽华主演电影《新茶花女》插曲，费玉清翻唱版收录在2003年《风华再现情系百乐门》专辑，朱晓琳在1986年《风吻青山》专辑中也灌录了一版。丽莎的粤语版《细唱风流调》由苏小轼填词，收录在1977年丽风唱片《月亮亮回想曲》专辑。
03.少年的我(国-凤飞飞)        
04.青春的我(粤-陈浩德薰妮)         
《少年的我》（李七牛词曲），原唱梁萍发表于1947年，是一首中国旋律与西洋爵士音乐完美结合的描写少年情怀的歌曲，梁萍的主要代表作品。凤飞飞版收录在1978年《玫瑰玫瑰我爱你》专辑，1984年朱逢博在个人专辑里也翻唱了这首歌，因顾虑此前演唱老上海歌曲而受到苛责便改名为《快乐少年》，1992年刚出道的毛宁发行了以《少年的我》作为专辑名的老歌翻唱集。陈浩德薰妮的粤语词《青春的我》由周聪填词。
05.阿里山之歌(奚秀兰)
06.绿水青山(刘珺儿)
《阿里山之歌》（邓禹平词、张彻曲），原名《高山青》，1950年电影《阿里山风云》插曲，这首传唱半个多世纪的台湾名歌，长期被误传为台湾高山族民歌，其实歌曲来自号称“台湾第一部自制华语电影”《阿里山风云》，由导演张彻根据花莲原住民民歌采样创作，原唱是剧中幕后代唱陈明律，有记载的最早灌录唱片的是1952年新加坡影星歌手庄雪芳，歌曲后传至香港被改编并冠名为《阿里山之歌》，1957年顾媚灌录这首歌时又改名为《阿里山的姑娘》，1965年又作为其主演邵氏电影《小云雀》的插曲。1984年央视春晚首次邀请了张明敏和奚秀兰两位香港歌手，奚秀兰演唱的《阿里山的姑娘》一时红遍大江南北，她灌录的唱片版本则名为《阿里山之歌》，邓丽君1971年在宇宙唱片时期也灌录过《阿里山的姑娘》，之后的演唱会版则名为《高山青》。粤语版《绿水青山》原唱周聪和吕红发表于1961年，刘珺儿版收录在《靓人靓歌③60年代回忆词典》专辑，另有郑君绵的粤语版《扭六壬》等。
07.森林之歌(国-黄莺莺)
08.谷中情(粤-丽莎)
《森林之歌》（洪流词、姚敏曲），原唱姚莉1958年发表于百代唱片《雪人不见了》黑胶唱片专辑，费玉清、刘文正和林淑容等歌手都翻唱过，黄莺莺的版本收录在1979年《爱的泪珠》专辑，歌曲营造出夜色森林下的静谧美感，以及野火熊熊和吉他歌声，与二十多年后的台湾校园民谣风格颇为相似。丽莎的粤语版《谷中情》收录在1978年丽风唱片《丽莎之歌第五集：萍踪寄语?谷中情》，鄋一川作词，延续了原曲抒情大自然的意境。
09.偶然(国-陈秋霞)
10.感情的片段(粤-王馨平)        
《偶然》（徐志摩词、陈秋霞曲），1976年陈秋霞、钟镇涛主演电影《秋霞》主题曲，电影根据陈秋霞自己的故事改编，陈秋霞凭借此片获得第14届台湾电影金马奖影后，歌词采用了现代诗人徐志摩1926年创作的诗歌《偶然》，诗人对人生和情感的感悟谱曲后非常贴切影片的爱情主题，多年以后黄凯芹也根据这首诗谱曲了自己的一个国语版本。王馨平的粤语版《感情的片段》由向雪怀填词，收录在1993年《爱一生也不够》专辑。
11.音乐与歌唱(国-徐小凤)
12.大家跟住唱(粤-许冠杰)
《大家跟住唱》（许冠杰黎彼得词、许冠杰曲），收录于许冠杰1976年《半斤八两》专辑，原曲是许冠杰为陈秋霞创作并发表于1975年的《Pocketful Of Music》，歌曲旋律欢快朗朗上口，2013年Polygram Forever演唱会上，区瑞强和露云娜合唱了这首歌曲致敬许冠杰和宝丽金岁月。徐小凤的国语版《音乐与歌唱》由田鸣填词，延续了原曲欢快歌唱的主题，收录于1976年永恒唱片《猛龙特警队》专辑。
13.烟水寒(国-尤雅/高义泰)
14.追求原是梦幻(粤-郑少秋)         
《烟水寒》（晓燕词、骆明道曲）是1977年秦汉、甄珍主演电影《烟水寒》主题曲，收录在电影原声带专辑，电影获得台湾第15届金马奖优等剧情片。郑少秋的粤语版《追求原是梦幻》由卢国沾填词，收录在1977年《心思思?旅美演唱歌曲精选》专辑，专辑中亦收录秋官版《烟水寒》国语原曲。
15.闪亮的日子(国-刘文正)
16.理想幻想梦想(粤-张伟文)
17.歌(国-张艾嘉/刘文正)
18.歌(粤-薰妮)
《闪亮的日子》和《歌》（罗大佑词曲）是1977年刘文正、张艾嘉主演青春音乐片《闪亮的日子》主题曲和插曲，收录在歌林唱片1978年《刘文正之歌：闪亮的日子电影主题曲》，影片讲述了一群年轻人的音乐梦想故事，可惜结局是个悲剧，1989年罗大佑在《情歌?闪亮的日子》专辑中“回收”了这两首歌。在八九十年代，裘海正、郑怡和孟庭苇等歌手都翻唱过《闪亮的日子》，张伟文的粤语版《理想幻想梦想》由卢国沾填词，收录在1981年《离别的叮咛?我和你》专辑，另有李国祥发表于1991年的粤语版《情感句号》。插曲《歌》在影片结束时出现，是张艾嘉和刘文正合唱的版本，之后张艾嘉在个人专辑中亦收录了一个独唱版，薰妮的粤语版《歌》由周慕瑜作词，收录在1981年《孩子，不要难过》专辑，另有魏绮清发表于1987年的粤语版《幻想》。
19.眼泪为你流(国-吴展濠)
20.眼泪为你流(粤-陈百强)            
《眼泪为你流》（郑国江词、陈百强曲），收录在1979年陈百强首张专辑，Danny的成名曲，荣获1979年十大“中文金曲”，缔造了香港乐坛“出道即颠峰”的神话。香港歌手吴展濠，曾以吴国敬爱徒之名进入娱乐圈，2003年发表首张个人EP专辑《篮孩子》，收录了4首新歌及歌曲的不同版本，包括重新编曲的《眼泪为你流》国粤语版，国语版由陈历恒、蔡盈真、许少荣填词，并在中间加入了一段Rap。


附赠：本集国语原曲原唱版本：
01.天上人家(李丽华)
02.少年的我(梁萍)
03.阿里山的姑娘(顾媚)
04.森林之歌(姚莉)

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

jalice

真好的合集，谢谢分享！楼主辛苦了。

323110011

谢谢分享一直有收藏