群星-国粤经典B39(国粤语版歌曲对照-迪士尼专辑)[分轨APE]

妙笔生花

本集专门收录了迪士尼动画片原声歌曲的中文版，为在中国大陆和台湾地区的国语版、香港地区的粤语版，以及后来翻拍的真人版影片重新填词的中文主题曲，考虑到这类歌曲的独特性，与本系列其他专辑“一国一粤”不同的是，本集尽量收集了全部完整版本。由于本人能力有限，未整理到的迪士尼电影歌曲的国粤语版（非个人国粤语版），还请朋友们提供有关资料。

另附资料：个人版本的迪士尼歌曲中文版国粤语版（不完整，期待补充）

《让奇妙飞翔》（香港迪士尼乐园主题曲，国粤语版，张学友）已收录在张学友个人系列；

《钟楼怪人》（The Hunchback of Notre Dame，1996年）中文版主题曲国粤语版《一天》（杜德伟）；

《花木兰》（Mulan，1998年）中文版插曲国粤语版《男子汉》（成龙）；

《泰山》（Tarzan，1999年）中文版主题曲国粤语版《两个世界》（周华健）；

《恐龙》（Dinosaur，2000年）中文版主题曲：张学友《当我想起你》（国）《爱下去》（粤）已收录在张学友个人系列。

国粤经典B39 (Disini专辑)
01.我永远相信(国-李心洁)
01.我有我主张(国-金莎)
01.你的世界(国-单以纯)
02.与你一起(粤-邝美云)
原曲：Jodi Benson-Part of Your World（《小美人鱼》）；
迪士尼动画片《小美人鱼》（The Little Mermaid）讲述了一个美人鱼爱上了王子，为了能加入人类的行列，她用自己的声音换取了一条腿，影片于1989年11月17日于美国上映。2023年5月迪士尼翻拍真人版《小美人鱼》北美上映，国内同步引进上映，曾获得2020年中国好声音总冠军的单以纯献声中文主题曲《你的世界》。2008年音乐小公主金莎翻唱了一版《我有我主张》，她用自己独有的甜美自然风格重新演绎歌曲，改变了原曲略带悲伤的感情，展现了朦胧清新的美感，这首单曲未收录在金莎个人专辑，仅发表MV（音频为320k）。
03.守住永远(国-成龙陈淑桦)
03.美女与野兽(国-田馥甄井柏然)
04.不死的真爱(粤-成龙陈淑桦)
04.不死的真爱(粤-容祖儿)
原曲：Celine Dion&Peabo Bryson-Beauty and the Beast（《美女与野兽》）；
迪士尼动画片《美女与野兽》（Beauty and the Beast）讲述了一位被变成野兽的王子，与为解救父亲来到古堡居住的姑娘贝尔，他们在相处中渐生情愫，最后野兽成功解除魔法与贝尔生活在一起的故事，影片于1991年11月25日在哥伦比亚首映，1992年该片获得第64届奥斯卡金像奖“最佳原创歌曲”和“最佳电影配乐”及第49届美国金球奖“最佳音乐喜剧电影”奖等奖项。成龙陈淑桦献唱了中文版主题曲国语版《守住永远》和粤语版《不死的真爱》（已在陈淑桦个人系列收录），2017年迪士尼翻拍了真人版《美女与野兽》，田馥甄井柏然演唱了同名中文主题曲。容祖儿版《不死的真爱》由郑国江填词，沿用了成龙陈淑桦版（郑耀光词）前四句歌词并重新创作，收录在2005年香港迪士尼乐园开幕纪念大碟。
05.萍水相逢(国-周华健陈淑桦)
05.梦的天空(国-成龙欧阳娜娜)
05.新的世界(国-陈伟霆张碧晨)
06.新的世界(粤-周华健陈淑桦)
原曲：Brad Kane&Lea Salonga-A Whole New World（《阿拉丁》）；
迪士尼动画片《阿拉丁》（Aladdin）改编自神话故事《天方夜谭》，讲述了少年阿拉丁在宠物猴子阿布和通灵魔毯的帮助下，与邪恶巫师贾展开对决的故事，影片于1992年11月25日在美国上映，影片获得1993年第65届奥斯卡金像奖“最佳原创歌曲”和“最佳配乐”和第50届美国金球奖“最佳原创歌曲”等奖项。影片作曲James Newton Howard获得第29届动画安妮奖最佳配乐提名。周华健陈淑桦献唱了中文版电影主题曲国语版《萍水相逢》和粤语版《新的世界》（已在陈淑桦个人系列收录），2019年迪士尼翻拍了真人版《阿拉丁》，陈伟霆张碧晨演唱了中文版主题曲《新的世界》。欧阳娜娜2017年发行由大提琴演绎8首迪士尼经典曲目的音乐专辑《梦想练习曲》，专辑中唯一收录了一首根据《A Whole New World》填词的歌曲《梦的天空》，由成龙惊喜助阵与欧阳娜娜齐力献声。
07.生生不息(国-陈世娟)
08.旋转的世界(粤-甄楚倩)
原曲：Carmen Twillie-Circle of life（《狮子王》）；
09.你是我唯一所爱(国-庾澄庆)
09.心世界(国-巫奇)
09.今夜我属于爱情(国英-张学友/Beyonce)
10.这夜何温馨美丽(粤-陈洁灵)
原曲：Elton John-Can You Feel The Love Tonight（《狮子王》）；
迪士尼动画片《狮子王》（The Lion King）讲述了小狮子王辛巴在朋友的陪伴下，经历了生命中最光荣的时刻和最艰难饿挑战，最终成为森林之王的故事。影片于1994年6月15日在美国上映，1995年7月15日在中国大陆上映，这是1994年分账大片政策后首部被引进的动画片。Elton John和Tim Rice为电影创作的歌曲获第67届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲，Hans Zimmer为影片配乐获得最佳配乐奖。1994年《狮子王》电影原声带连续十周在美国公告牌专辑排行榜上排名第一，并被美国唱片工业协会认证“钻石唱片”，销量超过1000万张。《狮子王》中文版电影原声带主唱陈世娟（生生不息）和林美满（你是我唯一所爱）等人。2019年迪斯尼翻拍了真人版《狮子王》，张学友与Beyonce联袂献声了中英文版混合的电影国际版主题曲《今夜我属于爱情》。
11.风之彩(国-辛晓琪)
12.风采依然(粤-李蕙敏)
原曲：Vanessa Williams-Colors of the wind（《风中奇缘》）；
13.滚滚河水两岸拍(国-辛晓琪)
14.河水弯又弯(粤-李蕙敏)
原曲：Judy Kuhn-Just Around The Riverbend （《风中奇缘》）；
迪士尼动画片《风中奇缘》（Pocahontas）根据真实历史事件改编，讲述了印第安公主宝嘉康蒂勇救美国探险家进而化解了一场异族间战争的故事，影片于1995年6月16日在美国上映，《Colors Of The Wind》于1996年获得第68届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲、第53届美国金球奖最佳原创歌曲。1995年辛晓琪担任了该片中文版电影的配音并演唱了电影国际中文版主题曲《风之彩》及所有插曲，《风之彩》由易家扬作词，收录在辛晓琪1995年《遗忘》专辑。
15.自己(国-李玟)
15.真情的自我(国-李玟)
16.影中我(粤-陈慧琳)
16.倒影(粤-陈慧琳)
原曲：Christina Aguilera-Reflection（《花木兰》）；
迪士尼动画片《花木兰》（Mulan）改编自中国民间乐府诗，讲述了花木兰代父从军，抵御匈奴入侵的故事，是迪斯尼首次采用中国元素为题材的电影，影片于1998年6月19日在美国上映，1999年2月23日在中国大陆上映，电影原声音乐获得1999年第56届美国金球奖电影类最佳原创歌曲和最佳电影配乐提名。电影中文主题曲的国粤语流行版为李玟的《自己》和陈慧琳的《影中我》，剧情版为李玟《真情的自我》和陈慧琳《倒影》，电影原声带中还收录了成龙的《男子汉》（国粤语版），以及剧情版《以你为荣》的国粤语版（李玟、陈慧琳），《佳人欢迎我》（李玟、国语）和《为最爱而战》（陈慧琳、粤语）。2020年迪士尼翻拍了真人版电影《花木兰》，刘亦菲主演并翻唱了李玟版《自己》为电影中文版主题曲。
17.情不自禁(国-蔡依林)
18.随梦而行(粤-容祖儿)
原曲：Mya-Where the Dream Takes You（《亚特兰蒂斯：失落的帝国》）；
迪士尼动画片《亚特兰蒂斯：失落的帝国》（Atlantis：The Lost Empire）讲述了绘图师迈罗跟随舰队进行神奇的海底旅行，在经历了种种艰辛之后，终于找到了那座失落的亚特兰蒂斯帝国的故事，影片于2001年6月15日在美国上映。影片作曲James Newton Howard获得第29届动画安妮奖最佳配乐提名。
19.随它吧(国-姚贝娜)
19.随它吧(国-胡维纳)
19.放开手(国-林芯仪)
20.冰心锁(粤-白珍宝)
原曲：Demi Lovato-Let It Go（《冰雪奇缘》）；
迪士尼动画片《冰雪奇缘》（Frozen）讲述了一个严冬咒语令王国被冰天雪地永久覆盖，乐观无畏的安娜和热爱冒险的山民克里斯托夫以及他的驯鹿搭档组队出发，展开一段魔法层出不穷、旅程峰回路转的大冒险，以寻找安娜的姐姐—冰雪皇后爱莎，破解她的冰封魔咒，影片于2013年11月27日在美国上映，2014年2月5日在中国大陆上映，电影及主题曲《Let It Go》于2014年分别获得第86届奥斯卡金像奖最佳动画长片和原创歌曲奖。大陆版中，姚贝娜和胡维纳分别演唱了中文版电影主题曲《随它吧》的流行版和剧情版，台湾版和香港版电影的主题曲，分别由林芯仪和白珍宝演唱。
21.请记住我(国-毛不易)
21.请记住我(国-萧敬腾)
22.请记住我(粤-许志安)
原曲：Miguel-Remember Me（《寻梦环游记》）；
迪士尼和皮克斯联合出品动画片《寻梦环游记》（Coco），灵感源于墨西哥亡灵节，讲述了热爱音乐的小男孩米格和落魄乐手埃克托在五彩斑斓的神秘世界开启一段奇妙冒险旅程的故事，于2017年11月22日美国上映，24日在中国内地上映，电影及主题曲《Remember Me》于2018年分别获得第90届奥斯卡金像奖最佳动画长片和最佳歌曲奖。大陆、台湾及香港的中文版主题曲分别由毛不易、萧敬腾和许志安演唱。




链接: https://pan.baidu.com/s/1fGHhDAPy3rjGK9OC66i3UQ?pwd=q3nj
提取码: q3nj

妙笔生花

更新增加一版：05.梦的天空(成龙欧阳娜娜)，下载链接亦更新。