群星-国粤经典A83(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

妙笔生花

国粤经典A83
01.堆积情感(国-姜鄠)
02.堆积情感(粤-邝美云)
《堆积情感》原唱是新加坡歌手姜鄠，黄大军曲、陈美威词，1986年邝美云翻唱了同名粤语版，收录在个人第二张同名专辑。同时Cally又将姜鄠原唱的国语版修改了大部分歌词，成为自己国语代表作的《堆积情感》，收录在同年台湾齐飞版的个人首张国语专辑中（邝美云《堆积情感》的国粤语版已收录在个人系列），该专辑的中图引进版使得内地歌迷认识了邝美云。1992年黎明又翻唱了邝美云国语版的《堆积情感》成为其早期国语经典作品。
03.留不住斜阳(国-韩宝仪)
04.痛苦我自寻(粤-明珠姐妹)
1987年内地首次引进的韩宝仪《粉红色的回忆》专辑红遍大江南北，专辑中周启生作曲的国风歌曲《留不住斜阳》缠绵忧伤、辗转反侧，是一首完全不同于韩宝仪的其他欢快甜歌风格的慢情歌。缘于周启生不大可能直接创作国语歌曲的原因，多年来网络上的“考古”歌迷一直都在寻找《留不住斜阳》的粤语原曲，最近总算找到了《痛苦我自寻》，演唱者是新加坡组合明珠姐妹。明珠姐妹是七十年代新加坡红星组合，当时有“新加坡歌台国宝”之称，大明珠朱玲玲、小明珠朱莉莉，两人虽非双胞胎姐妹，却出生于同一年。明珠姐妹以国语歌为主，亦有少见的翻唱粤语歌，比如谭咏麟《雨丝情愁》等。周启生作曲、卢国沾作词的《痛苦我自寻》由明珠姐妹于1984年在风铃唱片发行，在尚未找到更有充分原唱者依据的基础上，尚且认为明珠姐妹即是原唱，进一步分析是周启生和卢国沾当年专门为新马地区歌手创作的粤语歌，国语翻唱版的副歌部分沿用了粤语原曲与歌名相同的歌词“痛苦我自寻”。
05.最远的你是我最近的爱(国-史俊鹏)
06.泪别故乡(粤-广东余丰)
史俊鹏创作并演唱的《最远的你是我最近的爱》收录在1990年《我以为你是流过泪的人》，歌曲在内地由车继铃翻唱后广为流传，史俊鹏是台湾知名音乐制作人，可惜已于2012年患癌症去世。车技铃当年凭这首翻唱歌曲《最远的你是我最近的爱》成为年度发行冠军。广东余丰出生在广东陆丰，本名余丰旋，艺名广东余丰，知名的音乐唱作人，有十年的创作经验，代表作《三年的赌注》，翻唱的《最远的你是我最近的爱》粤语版收录在2023年发烧碟《往日情》，后改名《泪别故乡》。
07.新婚快乐(国-刘秋仪)
08.新婚快乐(粤-黄熙雯)
刘秋仪《新婚快乐》由大马音乐人田鸣作曲，收录在1988年大联机构专辑《刘秋仪之歌第30集：新婚快乐》，歌曲唱出了新人的心声，当年红遍新婚喜宴，是许多歌手在喜宴上必选唱的歌曲，《新婚快乐》还有刘秋仪和江伦的合唱版和刘的闽南语版等。大马女歌手黄熙雯在歌唱事业巅峰时期的八十年代曾获得“大马首席女歌星”殊荣，粤语版由郭炳坚填词。
09.原野牧歌(国-陈美龄)
10.原野牧歌(粤-黄蔷薇)
1984年旅日歌手陈美龄参加了中央电视台国庆晚会，演唱了《假如》、《虞美人之花》和《原野牧歌》等歌，从此红透中国大陆，成为继张明敏和奚秀兰之后第三个登上央视的香港歌手。陈美龄1985年又在北京体育馆举办个人演唱会，为宋庆龄基金会义演。《原野牧歌》由黄仁清作词作曲，收录在陈美龄1980年在台湾丽歌唱片发行的国语专辑《归来的燕子》中，歌曲以节奏的轻快描绘了辽阔大草原上手拿皮鞭的少年无忧无虑放牧和歌唱的一幅美景。同名粤语版由广东歌手黄蔷薇翻唱，收录在广东音像出版社1990年发行的盒带《抒情粤语金曲第二辑：蔷薇花开》中。
11.归人(国-江玲)
12.断肠梦(粤-柳影虹)
《归人》是江玲1981年主演电影《归人沙城》的主题曲，欣逸作曲、庄奴作词，也是她的成名曲，收录在1980年《我的小妹》专辑，柳影虹的粤语版《断肠梦》由詹惠风作词，收录在1981年《少年黄飞鸿》专辑，改编后的版本柳影虹唱出了粤曲风格，并和几年前许冠杰的《断肠梦》撞了歌名。
13.忽然想起那场雨(国-阳帆)
14.别离在秋季(粤-雷安娜)
台湾多栖艺人阳帆，本名陈景谅，在1980至1990年代发行多张唱片及演出多部电影，后期主要主持多个台湾综艺节目，成名曲《扬帆》，即艺名“阳帆”的起源，费翔当年风靡内地《女孩女孩》的原唱，《忽然想起那场雨》由马兆骏作词作曲，收录在1988年《爱的迷惑》专辑。雷安娜的粤语版《别离在秋季》由林夕填词，收录在1989年《情永远》专辑。
15.碰碰车(国-唐彪安李)
16.最紧要好玩(粤-许冠杰)
《最紧要好玩》由许冠杰作曲、林振强作词，许冠杰主演电影《打工皇帝》主题曲，获得第5届香港电影金像奖最佳原创电影歌曲奖提名，歌曲收录在许冠杰1985年专辑《最紧要好玩》，荣获1985年度香港十大中文金曲。内地的唐彪安李二重唱组合在1986年太平洋影音公司发行的《明天会更好》专辑中翻唱的国语版《碰碰车》。
17.大地英雄(国-费玉清)
18.无毒不丈夫(粤-关正杰)
《无毒不丈夫》是1981年邓光荣主演电影《无毒不丈夫》的主题曲，顾嘉辉作曲、郑国江作词，收录在关正杰1981年《英雄出少年》专辑。费玉清翻唱的国语版《大地英雄》由翦风填词，收录在1982年《走过我自己》专辑。
19.新潮喳喳(国-薛莹)
18.纱笼女郎(粤-梅艳芳)
《纱笼女郎》是1984年梅艳芳、景黛音和蒋丽萍等主演剧集《香江花月夜》的插曲，这部剧集是梅艳芳拍过的唯一一部电视剧，她在剧中饰演一名遭遇传奇曲折的歌女，这部为Anita度身订造的剧集亦是她的代表作，插曲《纱笼女郎》的主题曲《歌衫泪影》等歌均收录在1985年《梦幻的拥抱》专辑。国语版翻唱者是80年代广东歌手薛莹，《新潮喳喳》收录在太平洋影音公司1985年发行的薛莹个人专辑《爱跳舞的少女》。



链接: https://pan.baidu.com/s/1YLWgGAD4hg9_o5GFW15o9A?pwd=yhmn
提取码: yhmn

hjg021923

楼主辛苦了！谢谢分享！