群星-国粤经典B9(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

妙笔生花

国粤经典<第B9集>(78'32")

01.Sha La La (国-高凌风)

02.吹吹小喇叭(粤-彭健新)

原曲：Walkers-Sha La La La La，这首节奏轻快的跳舞歌曲发行于70年代初，原唱Walkers是一支组建于60年代的丹麦华丽摇滚乐队，当年温拿翻唱的这首英文歌流传较广，一度成为其标志性歌曲，温拿彭健新在87年《我的心》专辑翻唱了粤语版《吹吹小喇叭》，国语《Sha La La》来自以翻唱欧美歌曲为主的高凌风，90年代孙悦翻唱过国语版《幸福快车》，另有关菊英的粤语版《心中只有他》。

03.爱情不在的日子(国-潘协庆)

04.痴情意外(粤-陈慧娴)

原曲：玉置浩二-碧い瞳のエリス（蓝眼睛的爱丽丝），原曲具有静静的、忧伤的，如同耳边低语般的美，最早由陈慧娴收录在86年《反叛》专辑的《痴情意外》是其早期经典歌曲之一，在未听到陈慧娴的版本之前，听到的是内地歌星朱晓琳翻唱的《想》，缘于对原曲的钟爱，常宽翻唱过尊重原曲的《蓝眼睛的姑娘》，台湾歌手杨大为翻唱过《假如你想离开我》，近些年另有内地歌手王珺的《谁能预知未来》和方奕的《看不见的月亮》，陈慧娴也有一首同名国语衍生版。

05.生活(国-姜育恒)

06.火美人(粤-谭咏麟)

原曲：赵容弼-短发，《火美人》是谭校长继《爱在深秋》后另一首翻唱韩国歌手赵容弼的经典名曲，收录在85年《爱情陷阱》专辑，姜育恒的国语翻唱收录在95年《其实我真的很在乎》专辑。

07.一叶舟(国-邓妙华)

08.为什么(粤-卢业媚)

原曲：五轮真弓-一叶舟，日本歌坛不可多得的才女五轮真弓在中国的知名度得益于香港歌手的翻唱，《一叶舟》创作于78年，是一首典型的民谣风格歌曲，香港歌手卢业媚翻唱的粤语版《为什么》曾在华语乐坛风靡一时，日曲同名国语版的翻唱来自邓妙华，2006年内地歌手苏曼在一张发烧唱片《苏曼的夜晚》中翻唱了国语版《在路上》。

09.深爱(国-李采霞)

10.因我爱你(粤-林志美)

原曲：Shakin Stevens-Because I Love You，58届奥斯卡最佳影片《走出非洲》主题曲，Shakin Stevens被誉为英国新猫王，86年以一首诚恳动听的情歌《Because I Love You》轰动整个欧美，也掳获了无数歌迷的心，时至今日，许多年轻人仍以此歌来表达爱慕之情，翻唱的国粤两个版本均保留了原曲高潮段的“Because I Love You”。

11.热爱生命(国-吕念祖)

12.共同渡过(粤-张国荣)         

原曲：谷村新司-花(はなHANA)，《共同渡过》收录在张国荣87年《Summer Romance》专辑，这首经典歌曲对张国荣以及歌迷、影迷来说都具有十分重要的意义，是哥哥真实的情感流露和心意表达，同名国语版也是歌迷非常熟悉的，这里收录的国语版来自曾被誉为广州刘文正的已故歌手吕念祖的《热爱生命》，歌曲收录在88年广州太平洋公司《巨星大汇唱2：希望》盒带。

13.绿色山岩(国-鲍正芳)

14.舞影(粤-关菊英)

原曲：西城秀樹-遙かなる恋人（遥远的恋人），国语版《绿色山岩》原唱萧孋珠，80年作品，鲍正芳81年《哎呀！留下来》专辑翻唱了这首歌，典型的80年代初期借景寓情的清新民谣风格歌词，关菊英的粤语版《舞影》收录在82年《天龙八部》专辑。

15.湖边的少女(国-蓝樱)

16.齐上小山岗(粤-徐小凤)

原曲：Boney M-Rivers of Babylon，《巴比伦河》是上世纪80年代初又一首风靡大江南北的迪斯科舞曲，当年没有迪厅，忍不住快乐欲望的年轻人就在自己家里，悄悄地随着录音机里《巴比伦河》等歌曲的旋律欢快起舞，由此甚至成为当时被批判的“精神污染”，徐小凤翻唱的粤语版来自78年《风雨同路》专辑，同期林子祥翻唱过《开心唱首歌》；国语版《湖边的少女》是近年来才发现的版本。

17.街角追情(国-杨烈)

18.雨中的恋人们(粤-黄凯芹)

原曲：中村雅俊-恋人も濡れる街角，《雨中的恋人们》是黄凯芹经典歌曲之一，92年《Stay With Me》专辑主打歌，杨烈的国语版名为《街角追情》，有意思的是，国粤两版歌名合起来正好吻合日曲译名《恋人沾湿的街角》。

19.赤的冲击(国-刘欣如)

20.赤的冲击(粤-梅艳芳)

原曲：山口百恵-赤い冲击，76年日剧《赤的冲击》主题曲，《赤的冲击》是红色系列的第四部作品，仍是三口百惠和三浦友和主演，梅艳芳的粤语版是该剧在香港上映是另外配唱的主题曲，与《赤的诱惑》属于同样的情况；刘欣如的版本原为一段日语一段中文，经重新DIY剪接后成为两段纯国语歌曲。

下载地址：

http://pan.baidu.com/s/14kJ3S