群星-国粤经典B20(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

妙笔生花

国粤经典<第B20集>(78'44")
01.受了点伤(国-阿桑)
02.My Love My Fate(粤-卫兰)
原曲：WAX-好想爱（台剧《海豚湾恋人》插曲），2003年台湾女歌手阿桑因演唱偶像剧《蔷薇之恋》片尾曲《叶子》而正式出道歌坛，同年凭借首张个人专辑《受了点伤》获得第十五届台湾金曲奖最佳新人奖提名，05年发行第二张专辑《寂寞在歌唱》，可惜的是在2009年，34岁的阿桑因病英年早逝；粤语版《My Love My Fate》收录在卫兰2005年《My Love》专辑，另有陈洁丽的同曲粤语版《爱的见证》。
03.单眼皮女生(国-中国娃娃)
04.新的喝彩(粤-郭富城)
原曲：中国娃娃-Muay Nee Kah（丹凤眼），中国娃娃（China Dolls）是一支流行音乐女子二人组合，最初由“娃娃”和“贝儿”于1999年在泰国组成，凭借首张泰语专辑《Muay Nee Kah》同名主打歌在泰国一曲成名，重新填词后在台湾地区及中国大陆、新马等地发行的国语版专辑《单眼皮女生》及同名主打歌红遍华语歌坛；郭富城的粤语版《新的喝彩》收录在1999年末《新旧喝彩16首》新歌加精选专辑，是beatasia.com年度广告歌，当时千禧年即临，小美在欢快旋律的原曲下重新填了很应景的歌词，使歌曲大受欢迎，《新的喝彩》获得1999年香港十大“中文金曲”和“劲歌金曲”两大奖项，且都是排在“十大”的榜首。
05.爱情故事(国-辛晓琪)
06.单恋的不幸(粤-李家明)
原曲：小田和正-ラブ?ストーリーは突然に（突如其来的爱情），1991年日剧《东京爱情故事》主题曲，当年这张歌曲的单曲唱片销量突破200万张，成为年度单曲榜冠军，《东京爱情故事》95年由上海电视剧引进译配播出，在内地掀起一阵“东爱热”，李家明的粤语版收录92年《不老的情人》专辑，辛晓琪的国语版《爱情故事》收录在2002年《恋人啊》专辑，这是一张专门翻唱日剧主题曲的专辑。
07.打起精神来(国-王心凌)
08.手掌上的电话号码(粤-露云娜)
原曲：薬师丸ひろ子-元気を出して，竹内まりや作词作曲的《打起精神来》在日本有过很多翻唱，包括竹内本人，药师丸博子的首唱时间是1984年，最早的中文翻唱是露云娜的粤语版《手掌上的电话号码》，1968年年仅5岁的露云娜在“Talent Quest”（天才新秀大赛）中打败许多成人歌手获得冠军，69年灌录个人首张大碟《Very Very Very》，70年代以英文和日文唱片为主，80年代发粤语唱片，《手掌上的电话号码》收录在87年《87露云娜》专辑，歌曲获得当年“十大劲歌”提名，这张专辑也是她的最后一张专辑，随即便退出歌坛不再复出；台湾女歌手王心凌2003年发行首张个人专辑，同年凭偶像剧《西街少年》获得更多关注，直接引用原曲名的《打起精神来》收录在2005年《Cyndi With U》专辑，一首安慰朋友摆脱失恋痛苦的疗伤情歌，早期的国语翻唱版是91年林羽萍的《清醒之后》。
09.爱上了一条街(国-蔡依林)
10.二人世界(粤-钟嘉欣)
台湾女歌手蔡依林1998年在MTV音乐台举办的“新生卡位战”获得冠军，99年7月发行个人首支单曲EP《和世界做邻居》开启演唱生涯，同年9月发行首张专辑《Jolin 1019》正式出道，《爱上了一条街》是2000年第三张专辑《Show Your Love》中专门由日本作曲家牧野信博为蔡依林原创的歌曲，意欲让Jolin走亚洲日系Hip-Hop曲风，MV也特地找来安室奈美惠的编舞老师来指导，并获得18届MTV音乐录影带大奖国际观众选择奖；钟嘉欣翻唱的粤语版《二人世界》收录在08年首张专辑《一人晚餐二人世界》，这首专辑主打歌保留了原曲的神韵，又加入了少许香港特色。
11.My Memory(国-张信哲)
12.My Memory(粤-叶文辉)
原曲：原曲：RYU- My Memory（日剧《冬日恋歌》插曲），2002年张信哲发行新曲加精选专辑《从开始到现在》，收录了当时热门韩剧《冬日恋歌》的中文版主题曲《从开始到现在》和插曲《My Memory》，并同时收录了剧场版与普通版两个版本；叶文辉的同名粤语版收录在2003年歌曲同名专辑。
13.无条件为你(国-梁静茹)
14.无罪释放(粤-关心妍)
原曲：李恩珍(Yang pa)-I within her，《无条件为你》收录在梁静茹2001年第三张专辑《闪亮的星》，这首翻唱曲承袭了之前成名曲《勇气》的精神，旋律从一路平铺到高亢不已，诠释了为爱走天涯的爱情信念，歌曲分别是台剧《贞女烈女豪放女（又名：青河绝唱）》的主题曲和偶像剧《爱情合约》的插曲；粤语版《无罪释放》收录在关心妍2003年《Jade Forward》专辑。
15.忽然很想你(国-许慧欣)
16.爱不坏(粤-李克勤)
原曲：J.ae-昨日重现，台湾女歌手许慧欣大学期间因帮朋友录制Demos意外被前经纪人韩罗贤发掘入行，2002年发行首张专辑《快乐为主》正式步入歌坛，并凭借该专辑获得第14届金曲奖最佳新人奖，《忽然很想你》收入在02年第二张专辑《孤单芭蕾》，早于许慧欣版本之前的01年，杜德伟翻唱过国语版《像自在的风》；粤语版《爱不坏》收录在李克勤2001年《飞花》专辑。
17.继续-给15岁的自己(国-刘若英)
18.给自己的信(粤-钟舒漫)
原曲：Angela Aki-手纸 ～拝启 十五の君へ～，原曲是Angela Aki在30岁生日时看到15年前写给现在的自己的一封信后，有感而发的灵感创作；香港歌手钟舒漫2005年参加“英皇新秀歌唱大赛”获得冠军，赛后签约英皇成为旗下歌手，07年发行首张专辑《乖女仔》正式出道，09年发行第四张专辑《给自己的信》，同名主打歌《给自己的信》入选2009叱咤乐坛流行榜“专业推介叱咤十大”，12月在“新城劲爆颁奖礼2009”中获得“劲爆改编歌曲”等四个奖项，2010年获得09年度十大“劲歌金曲”榜首及“最受欢迎改编歌曲奖”金奖的荣誉，2012年在首张国语专辑《我可以》中翻唱了歌曲同名国语版；刘若英的《继续-给15岁的自己》收录在2010年《在一起》专辑，奶茶用一贯温暖的声音表现了纵然时光将很多东西打磨得物是人非，但我们还是要抓住生命中最初也最终的美好情感，国粤两版在歌名及主题上都极大了忠实了日语原曲。

下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

gwg1221

谢谢分享，感谢楼主

穆里尼奥

特别特别的好听感谢

ttiimm

特别特别的好听感谢

挂在盒子上

郭富城翻唱的单眼皮女生