纽约时报：往“西游”账户里又存上一笔/转

烑葓誯

个人认为 周星驰的电影(周星驰主演 或自导自演) 不应该通俗地被称为“喜剧电影” 它们更应该叫“周星驰电影” 但是这(西游．降魔篇)是一部没有周星驰的周星驰电影 它只是一部喜剧。


纽约时报中文网：往“西游”账户里又存上一笔
来源：纽约时报中文网  作者：韩松落
　　前人创造的神话，是一个账户，后人或者取钱，或者存钱。所谓取钱，是从这个神话里取材，编制故事，却较少创新，呆板地沿袭约定俗成的人物形象和故事套路，消耗故事里的共同想象和共同情感；所谓存钱，是在取材之外，给这个神话增加新意象、新意味，吸收更多当下的情感、体验，使之与时俱进。当然，通常情况下，是取的比存的多。香港导演、演员周星驰的两部“西游”电影——《大话西游》（包括《月光宝盒》、《大圣娶亲》）和《西游降魔篇》，都往《西游记》的账户上存了钱，《大话西游》存得多，《西游降魔篇》存得少，但都是存多于取。

　　明代小说家吴承恩的小说《西游记》，在结构上，和现今的网络小说不谋而合，他所使用的，是一种被称作“蜈蚣体”的创作方法：用一节节蜈蚣身体似的故事堆积出长篇小说的长度和厚度。唐僧、孙悟空等等主要人物的性格和命运，在故事的准备阶段，就已经完成了，他们路途中的经历，是不停的反复，对他们性格的影响，对全书那种命运感苍茫感的影响，量大于质。


《西游降魔篇》导演周星驰（左）和演员舒淇（CFP）

　　但又非如此不可。作家路内在小说《追随她的旅程》中，谈论《西游记》中的时间：“《西游记》讲的是一个关于时间的故事，而不是路程……它用路途来迷惑读者，事实上它在谈论的是时间。神是不会仅仅用路途来考验一个人的……神并不承诺他何时出现。即使你能计算出自己与神之间的距离，你仍然无法计算那个到达的时间，也许你和神只有毫厘之距，但这毫厘之间却要花掉一生的时间。”

　　一个又一个的妖怪故事，充填了人和神之间的时间。所以，由《西游记》衍生出来的电影、电视剧、戏曲，更偏爱取经路途展开之前的故事，此后的八十一难中，只有“白骨精”、“女儿国”、“蜘蛛精”等等段落，因其戏剧性，因女性角色的加入，获得青睐。其它的段落，其它的妖怪，是一个又一个“黄风怪”的变种。

　　电影《大话西游》和《西游降魔篇》也把目光反复对准了“西游”的准备阶段：孙悟空横空出世，经历青春期的刚猛不羁，遭到惩罚，然后经历爱情的唤醒，爱情让他从盲目的对抗里沉静下来，让他驯服，给他制造顿悟的契机，并且留下遗迹（三颗痣或者头上的金箍），经过这样一番世界观改造和心绪整理后，漫长的路途开始了，我们和佛祖一起，放心地注视着师徒四人的背影，知道他们此后的人生再无意外。

　　中国人不论怎么改“西游”，孙悟空都是浓眉大眼、灵光四射的正面形象；周星驰的两部西游电影，却向日本和欧美的“西游”作品取经，让孙悟空的真身乖戾丑陋。《大话西游》中的孙悟空，已经够丑，《西游降魔篇》中的孙悟空更进一步。在形象上，和华人导演陈士铮2007年的音乐剧《西游记》(Journey To The West)中的孙悟空形象非常接近，这个形象由Blur乐队的主唱戴蒙·亚邦(Damon Albarn)和英国漫画大师杰米·休莱特(Jamie Hewlett)创造（他们也是虚拟电子乐队Gorillaz的灵魂人物），在杰米·休莱特为这部音乐剧的专辑制作的music video《Monkey Bee》中，孙悟空是以妖邪邋遢的形象出现。

　　周星驰的《西游降魔篇》另一个贡献，是对“怨灵”的热心诠释。所谓“怨灵”，是那种因为惨烈的冤屈、惨烈的死亡造成的凶灵，他们因为强烈的怨念，无法进入轮回，时常出来作祟。中国传统神话里，并不缺少怨灵，精卫、李慧娘、霍小玉，以及《聊斋志异》里的若干人物，都可以算是怨灵，但他们成不了我们幻想世界的主角，得到的篇幅很少。反而是日本的幻想文学里，将“怨灵”设定为永恒的主角。《西游降魔篇》中的流沙河妖、猪妖，却都被设定为怨灵，可以被改造好，善恶之间存在转换的可能。他们寄身之所，因此顺理成章地被描绘成为黑暗阴惨的所在，电影中猪妖所在的高家庄，是这二十年的华语电影里最阴森的场景。

　　当然，即便如此，《西游降魔篇》在为“西游”神话添砖加瓦上的成就，还是少于公映于1994年的《大话西游》。《大话西游》更少商业考虑，更多横空出世的体验。《大话西游》也没有那种太刻意的故事动机，一个情绪就支撑着走到底。而《西游降魔篇》却是明显的微型“蜈蚣体”，收复河妖、猪妖和猴妖的故事，是太明显的三大块。

　　《大话西游》与《西游降魔篇》给“西游”账户的贡献，还有音乐，赵季平的配乐，卢冠廷作曲的《一生所爱》，已经成为“西游”最苍凉的部分。

　　周星驰所做的所有这些努力，都是来自华人世界之外的“西游”体验，这些吸收了动漫、游戏元素的成果，都将上传到《西游记》的数据库里，成为这个神话体的组成部分，让它能被更年轻的一代瞩目和接受。

dimalam

卢冠廷-一生所爱。其无损，原cd的录音品质，不敢苟同。这是我对 西游 的最大感触。