原抓：俄罗斯大气黑Eoront全集《4CD》FLAC/BD

hagal · 发表于 2022-2-17 10:00:33

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Atomspheric Black Metal，很多地方都会译为氛围黑，但是如果仔细分辨，其实对于氛围营造，并不是特别突出和明星的，也许，翻译为大气黑，似乎更合适一些，毕竟那种磅礴气势，很适合这个词。

俄罗斯大气黑，3张全长，1张EP。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

--来自百度网盘超级会员v4的分享

最终之战 · 发表于 2022-2-17 10:53:23

有些翻译确实是不准确，甚至莫名其妙、驴唇不对马嘴：）
灵云乐队（Stratovarius），这个翻译就有些不着调，按理说应该是同温层广播员，怎么就翻译成灵云了。。。
还有德国战车（Rammstein），正确的翻译应该是夯锤乐队。。。

暗焰 · 发表于 2022-2-17 12:57:37

灵云乐队,确实是有点搞！

hagal · 发表于 2022-2-17 13:02:37

最终之战发表于 2022-2-17 10:53
有些翻译确实是不准确，甚至莫名其妙、驴唇不对马嘴：）
灵云乐队（Stratovarius），这个翻译就有些不着调 ...

确实如此，灵云总是让我容易出跳

femmef · 发表于 2022-4-26 00:18:45

大气层黑~~~~~~~~~~~~~

[欧美] 原抓：俄罗斯大气黑Eoront全集《4CD》FLAC/BD