群星-国粤经典B26(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

妙笔生花

国粤经典<第B26集>(78'36")
01.风山雨海(国-吴涤清)
02.暴风女神Lorelei(粤-谭咏麟)
03.朋友(国-彭雨菲)
04.朋友(粤-谭咏麟)
谭咏麟1985年12月推出当年第二张专辑《暴风女神Lorelei》，专辑中芹泽广明为阿伦创作的歌曲达六首之多，其中当属《暴风女神》和《朋友》最为经典，这两首分别也是谭咏麟与成龙合演电影《龙兄虎弟》的主题曲和插曲，《暴风女神》获得1985年十大“劲歌金曲”，《朋友》更是连获1986年香港十大“中文金曲”和“劲歌金曲”殊荣，两首原曲的国语翻唱均来自内地，《风山雨海》收录在吴涤清1986年《近歌集》磁带专辑，《朋友》国语版来自彭雨菲2010年的老歌翻唱专辑《爱在80/90时》，2008年初内地雪灾时，谭咏麟等120位香港艺人录制了根据《朋友》重新填词的国语版《雪中送暖》，作为“雪中送暖”公益行动主题曲。
05.情敌(国-霍正奇杨大为)
06.痴心妄想(粤-蔡济文)
原曲：135-ウォー・アイ・ニィー（我愛妳），135是日本创作团体，乐队名称来自东经135度（日本的地理位置），代表曲为有着浓郁东方曲风的《我愛妳》，原曲被数位港台歌手翻唱，,台湾男演员霍正奇曾获得1992年第三届金曲奖新人奖，与杨大为合唱的国语翻唱版《情敌》收录在1989年飞鹰唱片歌曲同名专辑；彭健新的粤语版《寻真记》收录在1987年《我的心》专辑，是原曲最早的翻唱，另有蔡济文的《痴心妄想》和黄熙雯《感触》等同曲粤语版。
07.午夜门外(国-李采霞)
08.将冰山劈开(粤-梅艳芳\许志安)
原曲：Sandra-In the Heat of the Night，原曲是荷东女星Sandra的经典作品，梅艳芳和许志安合唱的《将冰山劈开》收录在梅艳芳1986年《妖女》专辑，作为合唱歌手的许志安当时还是华星唱片的新人，歌曲获得1986年十大“劲歌金曲”，同时期另有张德兰的《日月轮回》和《夜之热力》一对国粤版本。
09.爱的神话(国-刘秋仪)
10.乡间女孩(粤-李雅)
原曲：Bill＆Brod-Singkong Dan Keju（木薯和奶酪），原曲是一首印尼乐队Bill＆Brod的歌曲，80年代刘秋仪的《阿里巴巴》磁带在内地流行时，《爱的神话》也是专辑中非常好听的一首歌，另有岳雷《乡间男孩》和千百惠《青春年华》等同曲国语版。
11.秋日微风(国-陈淑桦)
12.萤火(粤-黎明)
原曲：Bee Gees-First of May，原曲创作于1968年，随后经过很多艺人重新演绎，绽放出全新的生命，1971年英国电影《两小无猜》就引用这首歌作为主题曲，陈淑桦的《秋日微风》收录在1983年《海洋之歌》专辑；黎明的《萤火》收录在1993年宝丽金“香港民歌创作比赛的获奖作品”合辑《城市童话》，另有彭家丽《五月情怀》和梁朝伟《迷惘》等同曲粤语版。
13.Dear Friend(国-顺子)
14.沉默的眼睛(粤-张学友)
原曲：玉置浩二-Friend，原曲创作于1986年，属于安全地带时期曲目，张学友的《沉默的眼睛》收录在1987年专辑《Jacky》，另有同名国语版（张学友个人系列已收录），当时另一个同曲版本是陈百强的《细想》；内地女歌手顺子1997年推出首张个人专辑《SHUNZA顺子》而出道，1999年获得第十届台湾金曲奖最佳女歌手、最佳作曲人，《Dear Friend》收录在2002年专辑《Dear Shunza》。
15.意难忘(国-美黛)
16.爱人结婚了(粤-郑少秋)
原曲：山口淑子（李香兰）-东京セレーデ（东京夜曲），台湾歌手美黛1960年22岁时进入台北歌坛，1962年台湾电视公司开播，为第一个演唱“群星会”主题曲《群星颂》的歌手，同年11月灌录首张唱片《意难忘》，1963年1月发表，深受台湾歌迷喜爱，传唱全台，几十年来，蔡琴、凤飞飞、李茂山、韩宝仪和张惠妹等翻唱者不计其数，遗憾的是，这位资深歌手已于今年1月病逝；郑少秋的粤语版《爱人结婚了》收录在1971年歌曲同名专辑。
17.舞伴泪影(国-姚莉)
18.情动红的脸(粤-杜雯惠)
原曲：Patti Page-Changing Partners，原曲《交换舞伴》是一首流传久远的经典华尔兹舞曲，姚莉的早期翻唱国语版《舞伴泪影》由姚敏填词，粤语版《情动红的脸》是1998年《难兄难弟之神探李奇》电视剧原声插曲，70年代有黄凯欣粤语版《为你高歌》。
19.I.O.I.O(国-SHE)
20.艾奥乐园(粤-冯伟林)
原曲：Bee Gees- I.O.I.O，威利乐队的冯伟林最早将“I.O”翻唱的粤语版《艾奥乐园》（LP转320K），收录在冯伟林1984年《蓦然回首》专辑；亚洲女子天团S.H.E2003年《Super Star》专辑中的《I.O.I.O》沿用了英文原曲歌名，而将“I.O”表达了“爱我”的意思，动感的前奏及青春、俏皮的歌词成为SHE的经典歌曲之一。

链接：https://pan.baidu.com/s/13v56zjCPAYXthlb5PgxCjg 密码：vkvt