义勇军进行曲，就是我们的国歌，英文版

CDbao

偶然发现美国黑人歌手保罗罗伯逊40年代用英文演唱的《义勇军进行曲》，很是震撼。那个英文翻译据说是中国的音乐家刘良模，罗伯逊对译文做了修改以适合演唱。网上有人把那歌词又翻译回了中文，很有意思。





Arise！You who refuse to be bound slaves！
起来，不愿作奴隶的人们

Let's stand up and fight for
让我们站立起来

Liberty and true democracy！
为自由和真正的民主而战斗

All our world is facing
全世界正面临

The change of a tyrant
暴政的威胁

Everyone who wants for freedom is now crying:
每个希望自由的人都在呐喊着：

Arise! Arise! Arise!
起来！起来！起来！

All of us in one heart,
我们万众一心，

With the torch of freedom,
手持自由的火炬

March on!
前进！

With the torch of freedom,
手持自由的火炬

March on and on!
前进，前进，进！