国粤经典-民歌名曲篇③(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨]

妙笔生花

国粤经典-民歌名曲篇③
01.新春到(国-朱明瑛)
08.狮子山下(粤-徐小明)
原曲为广东音乐《步步高》，这首颇有特色的广东民乐是音乐名家吕文成的代表作，乐谱出自1938年沈允升著的《琴弦乐谱》，《步步高》曲如其名，旋律轻快激昂，层层递增，节奏明快，给人奋发上进的积极意义；朱明瑛的《新春到》由付林填词，收录在广州太平洋影音公司1984年发行的《朱明瑛独唱歌曲集》；徐小明的粤语版《狮子山下》与罗文的名曲同名，由叶绍德填词，收录在七十年代专辑，另有丽莎《祝君快乐》和卢海鹏《步步高》等粤语版。
03.新年喜洋洋(国-张小英)
04.新春颂献(粤-郑少秋)
原曲为民乐《喜洋洋》，由中国民乐大师刘明源1958年创作，乐曲节奏欢快轻松，充满喜庆氛围，相应填词的国粤语版均为新年贺岁歌曲，郑少秋的《新春颂献》收录在1977年《欢乐年年》专辑，1993年华纳群星贺岁专辑中收录了曾航生和何婉盈的翻唱版本。
05.茉莉花(国-中央民族乐团/刘金娥领唱)
06.让我放心(粤-梁咏琪)
江苏民歌《茉莉花》曲名“鲜花调”，明清时传唱于江浙一带，1942年由当时在新四军淮南大众剧团当文艺兵的何仿根据南京六合镇民间艺人的《鲜花调》进行修改、整理成《茉莉花》，于1957年首次单曲发行，1959年前线歌舞团首次将《茉莉花》带出国门，在维也纳第七届世界青年与学生和平友谊联欢会上演唱，1982年《茉莉花》被世界教科文组织推荐为世界优秀歌曲，成为一个文化名片，1997年香港回归、1999年澳门回归、2004年雅典奥运会闭幕式、2008年北京奥运会残奥会、2010年上海世博会闭幕式、2022年北京冬奥会开幕式，《茉莉花》这首蜚声世界的中国经典民歌见证了很多重要历史时刻，本集收录的《茉莉花》为中央民族乐团演唱、刘金娥领唱版本。梁咏琪的粤语版《让我放心》收录在福音歌曲专辑《爱不是保留（诗·民歌集）》。
07.北风吹扎红头绳(国-罗民池/郭兰英)
08.物轻情重(粤-徐小明/甄秀仪)
《北风吹扎红头绳》是歌剧《白毛女》唱段，马丁作曲、贺敬之丁毅作词，1945年由延安鲁迅艺术学院集体创作的歌剧《白毛女》，源于晋察冀边区白毛仙姑的民间传说故事中的主人公“喜儿”，因饱受旧社会迫害而成为少白头，被称为“白毛女”，《白毛女》是一部具有深远历史影响的文艺作品，被改编成多种艺术形式，经久不衰；70年代香港改编了一些内地经典的歌剧及民歌作品，徐小明和甄秀仪合唱的粤语版《物轻情重》收录在甄秀仪1978年《密密食》专辑。
09.采茶扑蝶(国-李谷一)
10.你在我左右(粤-方伊琪/大AL)
福建民乐《采茶扑蝶》源自福建民间歌舞《采茶灯》，起源于龙岩市新罗区苏坂乡美山村，二百多年来，《采茶灯》代代相传，2005年《采茶灯》被列为福建省首批非物质文化遗产项目。《扑蝶》这段音乐是《采茶灯》的高潮部分，1952年福建省文化局在当地一次慰问部队演出后改名《采茶扑蝶》，1953年《采茶扑蝶》代表中国参加第四届世界青年联欢节并荣获银奖；粤语版《你在我左右》收录在方伊琪1981年《归航》专辑，置身于春天花香鸟语中一对沉醉爱恋的情侣，唱出誓约一生相伴的执着坚定，另有粤语版张德兰《采茶扑蝶》和丽莎《新春愿望》等。
11.杵歌(国-高胜美)
12.月亮下(粤-刘凤屏)
杵歌是流行于黎族、台湾原住民和景颇族等地区的一种民间劳动歌，一般由妇女手持木杵，围绕石臼，一边舂米一边唱歌，曲调结构短小、节奏规律、音域不宽；八十年代中后期随着高胜美的磁带在内地引进，以《杵歌》为代表的山地民谣开始流行，《杵歌》收录在1987年高胜美在内地引进发行的专辑《杵歌/青年人的心声》；粤语版《月亮下》由刘凤屏演唱。
13.五哥放羊(国-鞠秀芳)
14.广州又叫五羊(粤-丽莎)
陕西民歌小调《五哥放羊》，流传于晋西北、陕北、宁夏东北、陇东及内蒙西部一带，即传统语境中所说的“塞上”，《五哥放羊》经民间艺人丁喜才改编后，成为歌唱家鞠秀芳的保留曲目，50年代在世界青年联欢会上荣获金奖。粤语版《广州又叫五羊》收录于1979年《丽莎之歌Vol.8：海滨情歌/广州又叫五羊》，取原曲“五哥放羊”之“五羊”，“五羊”亦是广州的代名词，歌曲唱出了70年代末期改革开放前沿的广州一片欣欣向荣的景象。
15.刮地风(国-费玉清)  
16.共了相思账(粤-邓瑞霞)
《刮地风》是流传于甘肃定西市的民歌，歌曲带有浓郁的家乡特色和地域文化，展现了定西人民从正月到腊月的节气和农作等，流传于70年代，费玉清的《刮地风》收录在1981年东尼唱片的歌曲同名专辑；粤语版《共了相思账》截取于邓瑞霞的一段三首民歌联唱。
17.达坂城的姑娘(国-克里木)
18.星河寄爱(粤-贝聂名)
《达坂城的姑娘》是王洛宾在兰州整理编曲的第一首维吾尔族民歌，也是现代中国第一首汉语译配的维吾尔族民歌，1938年，王洛宾所在的抗战剧团组织联欢会，他被一个维吾尔族司机唱的一首简短的维吾尔族歌曲所触动，经过翻译整理，编配成简短流畅的《达坂城的姑娘》（又名《马车夫之歌》），歌曲在半个多世纪前就唱响国内外，成为世界各地人民都喜爱的歌曲，早期有姚莉改编的版本《不要你》，另有个歌词稍作改动的版本余天《杭州姑娘》；粤语版《星河寄爱》收录在香港创作型歌手贝聂名1985年《总是难忘》专辑，并由他自己填词及编曲，早期的粤语版有尹光《两代女性》、郑君绵金艳芳《雌虎贤妻》和郭炳坚《野兽奇观》，以及小蓓蕾组合的粤语童谣《大笨象会跳舞》等。
19.小河淌水(国-合唱)
20.心愿(粤-研新)
《小河淌水》是由尹宜公于1947年收集整理云南民歌素材后再创作的一首民歌，被誉为“东方小夜曲”，歌曲描绘了明月高照、微风轻拂、溪水潺潺的动人情景，表达了阿妹对阿哥的一片深情，云南民歌手、女高音歌唱家黄虹在1953年文化部举办的第一届全国民间音乐舞蹈汇演和1956年全国音乐周中，演唱的《小河淌水》等云南民歌惊动了京城文艺界并受到好评，1989年又凭该曲获得首届金唱片奖，2011年，以《小河淌水》为代表的云南弥渡民歌被列入国家级非物质文化遗产名录；研新为香港资深民歌手、基督教福音歌手及合唱团指挥，粤语版《心愿》收录在福音歌曲专辑《爱不是保留（诗·民歌集）》。
21.山歌好比春江水(国-斯琴格日乐)
22.山歌(粤-李烁)
《山歌好比春江水》是广西歌舞剧《刘三姐》的主题曲，词曲原创均出自广西作者之手，原唱黄兴宁，《山歌好比春江水》于1959年成型于柳州彩调剧《刘三姐》，1960年定型于广西歌舞剧《刘三姐》，《刘三姐》反映了广西壮族歌手刘三姐以山歌为武器带领乡亲们与恶霸财主作斗争的故事，1999年南宁国际民歌节斯琴格日乐与600“刘三姐”共同演唱了重新编曲的《山歌好比春江水》，把这首民歌唱响在新世纪；李烁的粤语版《山歌》收录在2007年《我还是不是你的好妹妹》专辑。
23.草原上的红卫兵见到了毛主席(国-中央乐团)
22.草原英雄(粤-徐小明)
《草原上的红卫兵见到了毛主席》由高士衡作曲、李德全作词，是1972年首批入选由人民文学出版社出版的《战地新歌》的文革歌曲；徐小明徐大侠常年以来不仅坚持将武侠和爱国思想等主流意识融合在一起，也将当年红歌改编为粤语版在香港传唱，他将《草原上的红卫兵见到了毛主席》重新填词为《草原英雄》，在1977年发行歌曲同名专辑，歌曲深受听众喜爱，连续一个月登顶香港粤语歌曲流行榜冠军。


链接：https://pan.baidu.com/s/1zlFUmKrG64aZ6-PTQcdlhQ
提取码：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

妙笔生花

同归的殊途 发表于 2022-6-21 18:01
贝聂名其实被低估了

确实是一个很有才华的创作型歌手，应该就只有一张专辑吧？

同归的殊途

贝聂名其实被低估了

同归的殊途

妙笔生花 发表于 2022-6-22 12:18
确实是一个很有才华的创作型歌手，应该就只有一张专辑吧？

是的 85年那一张专辑

望我歌海中

民歌国粤语双版本，值得听听，谢谢分享！

lovemmusic

感谢楼主分享，精心制作

323110011

值得听系列，谢谢分享收下了

穆里尼奥

非常非常非常经典的民歌

挂在盒子上

民歌粤语版不多见呀