群星-国粤经典B11(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

妙笔生花

国粤经典<第B11集>(78'31")
01.单程车票(国-叶瑗菱)
02.油脂热潮(粤-张国荣)         
原曲：Neil Sedaka-One way ticket, 《One way ticket》应该是流行音乐史上最富创奇色彩，版本最多的单曲，从50年代末诞生至今，在全世界有超过上百种版本的翻唱，原唱是美国老牌歌星Neil Sedaka，1959年不满20岁的时候就推出了《Oh,Carol》和这首《One way ticket》成为最受欢迎的畅销歌曲，而1978年由Eruption乐队改编的迪斯科版本则流传最广，80年代中期该曲传入国内，为大家熟悉，最早的华语翻唱是60年代香港歌手KongLing（江玲），歌曲为中英文双语版本，这里收录的叶瑗菱《单程车票》是取材了原唱中的中文部分，之后尤雅、高凌风、爱慧娜和沈小岑都有过翻唱，歌名各异；粤语版《油脂热潮》是张国荣79年首张中文专辑《情人箭》中的第一首歌，歌名源于当时约翰屈伏塔席卷全球，并掀起世界性迪斯科舞热的两部电影《周末狂热》和《油脂》。
03.月光小夜曲(国-蔡琴)       
04.每当变幻时(粤-薰妮)         
原曲：渡辺はま子-サヨンの钟（莎韵之钟），原曲缘于一段与歌曲同名的，李香兰主演的1943年电影《莎韵之钟》，《月光小夜曲》的国语原唱是已逝台湾歌星紫薇，陈芬兰、凤飞飞、徐小凤及郁可唯等新老歌手都翻唱过；70年代卢国沾重新填了粤语词《每当变幻时》交由薰妮演唱，一发行就红遍大街小巷，歌曲获得78年首届十大“中文金曲”奖。
05雾美人(廖百威)
06雾之恋(谭咏麟)            
原曲：高桥真梨子-FOR YOU，谭咏麟84年第七张粤语大碟《雾之恋》获得了当年唱片销量总冠军、第六届CR Song Awards全年最佳大碟，与《爱的根源》和《爱情陷阱》三张唱片被誉为谭咏麟的“爱情三部曲”，,林敏聪填词的《雾之恋》将爱情的美妙与身陷雾中与风中的情形巧妙结合，是阿伦早期的经典歌曲之一，后来的国语衍生版《永远年轻的情人》相比原曲就逊色一些；广东歌手廖百威的一张黑胶唱片中收录了国语版《雾美人》。
07.将真爱送走(田劲)
08.人生嘉年华(蔡龄龄)         
原曲：Kaoma-Lambada，凭借90年电影《Lambada》，源自巴西的伦巴达舞迅速传遍世界，影片中Kaoma组合演唱的同名歌曲成为红遍全球的一首大热舞曲，其实原曲是一首葡萄牙语的歌曲《Llorando se fue(哭泣的离开者)》，原本是很忧伤的曲子，改编后加上了强烈的节奏和巴西爵士音乐元素，成为了欢快而富有节奏感的伦巴达舞曲代表曲目。蔡龄龄的粤语版《人生嘉年华》是这位已逝歌手最经典的代表作品，收录在90年《The Simple Life》专辑，国语版也有高凌风、吴涤清等人的翻唱版本，《将真爱送走》演唱者是80年代末，90年代初在本土红过一阵的新加坡歌手田劲。
09.爱你一万年(国-刘文正)
10.让一切随风(粤-钟镇涛)        
原曲：沢田研二-時の過ぎゆくままに，国语版《爱你一万年》由万沙浪1977年原唱，同年由杨美莲改名《深情》翻唱，79年刘文正和陈淑桦翻唱后开始真正流行，歌名叫《爱你一万年》或《深情》，其实两首歌都是一样的歌词，只是最后一句分别为“我决定爱你一万年”或“我决定永远爱你”，90年代中期伍佰的现场版本以粗犷豪放的方式演绎了这首歌；粤语版《让一切随风》是钟镇涛的经典歌曲之一，收录在87年《听涛》专辑，与日语原曲同期的粤语翻唱是方伊琪的《时光消逝》和冯伟棠的《一刻千金》等。
11.曼珠莎华(国-刘欣如)
12.蔓珠莎华(粤-梅艳芳)
原曲：山口百恵-曼珠沙华，蔓珠莎华又称彼岸花，传说花香有魔力，能唤起死者生前的记忆，相传此花只开于黄泉路上，是黄泉路上唯一的风景，远看像是血铺的地毯，象征着妖异、灾难、死亡与分离的不祥之美，梅艳芳的《蔓珠莎华》收录在85年《梦幻的拥抱》专辑，获得当年十大“中文金曲”，以同名国语版命名的专辑为阿梅首张国语专辑（该版本将收录在梅艳芳个人国粤系列中），在梅艳芳逝世十周年时，有一本纪念她的书，就叫《最后的蔓珠莎华：梅艳芳的演艺人生》；这里收录了国内歌手刘欣如另外填词翻唱的国语版本。
13.流水年华(国-凤飞飞)
14.醉眼看世界(粤-罗文)         
原曲：あおい輝彦-あなただけを，“朦胧的街灯，静静躺在小雨中……”凤飞飞的《流水年华》收录在78年《花有情花有爱》专辑，原曲优美的演歌曲调加上融励志和祝福为一体的歌词，成为凤飞飞早期经典歌曲之一，2010年生前最后一次在台湾及新加坡的演唱会，就是冠以“流水年华”之名；罗文的粤语版《醉眼看世界》收录在77年《家变》专辑，貌似还是早于国语翻唱，在这里致敬这一对同在天堂的歌手的经典国粤翻唱。
15.梭罗河畔(国-尤雅)
16.梭罗河之恋(粤-邓瑞霞)        
原曲：印尼民歌-梭罗河（美丽的梭罗河），二战后在日本、中国大陆及港台开始流行，尤其在中国大陆，已成为家喻户晓的歌曲之一，曾被中国国乐大师彭修文改编为民乐团合奏作品，姜文07年电影《太阳照常升起》将其作为插曲，由黄秋生演唱，国语原唱是马来西亚歌手潘秀琼，1957年首次用国语演唱了这首歌之后，大陆及港台数不胜数的华人音乐家都贡献了他们各自的版本。
17.等着回答(国-黄莺莺)
18.若你真爱我(粤-王菲)         
原曲：中島みゆき-悪女，中岛美雪1975年出道，真正大热是81年的《恶女》，第二张冠军专辑，黄莺莺的国语翻唱版《等着回答》收录在82年《只有分离》专辑，同期的粤语翻唱是陈匡迪的《星期日下午》，王菲的粤语版《若你真爱我》收录在十年之后的93年《十万个为什么》专辑。
19.梦,守不住心事(国-赵咏华)
20.李香兰(粤-张学友)            
原曲：玉置浩二-行かないで（不要走），这首89年中日合拍电视剧《别了李香兰》主题歌，据说是玉置浩二在中国影响最大最广的一首歌，正式的有六个国粤语版本，同版本的翻唱更是不计其数（张学友的《秋意浓》直到今日还有人翻唱，比如今年的《中国好声音》节目），90年张学友《梦中的你》专辑翻唱了最早的中文版本：粤语版《李香兰》，随后的92年1月，张立基翻唱了国语版《一生梦已远》（难得的香港歌手首唱国语版本），随后的《妖兽都市》电影原声带中，何超仪就奉献了《爱一个人不算错》和《梦在从前》国粤两个版本，张学友的《秋意浓》收录在93年《吻别》国语专辑，赵咏华的国语版《梦，守不住心事》收录在94年《我想我已经爱上你》专辑。

下载地址：
http://pan.baidu.com/s/1hqeyOlA