|
|
|
荷东”与“猛士”都是香港飞时(Face)唱片公司出版的舞曲音乐专辑系列。其中《荷东》的全称是《Hollywood East Star Trax - 东方好莱坞明星舞会》,香港译作“荷里活东方明星舞会”简称“荷东”,被广州中国唱片公司引进大陆发行;《猛士》的全称是《Master Mix》,被广州太平洋影音公司引进大陆发行,由于和粤语的“猛士”发音类似,故取名《猛士》。这两个名字都是为适应两套欧洲 Disco 在中国本土化的要求而产生的汉化名称。但飞时唱片只是创造“荷东”这个称呼,并被广州中唱沿用;飞时唱片并没有制造“猛士”二字,“猛士”只是太平洋影音公司的创意。所以“荷东”这个名称在整个中国地区(港、台、大陆)及所有东南亚的华人圈都通用,而“猛士”仅仅是中国大陆的叫法,在港、台、东南亚地区只称《Master Mix》不称《猛士》,因此“荷东”二字的影响力要大于“猛士”。以它们的影响力而言,三者的综合关系是:Italo Disco >“荷东”>“猛士”。 |
|
关于我们