群星-国粤经典C12[国粤语版歌曲对照专辑WAV+CUE]

妙笔生花

国粤经典C12
01.拷红(国-奚秀兰)
02.拷红(粤-陈松龄)
《拷红》（范烟桥词、金玉谷黎锦光曲），原唱周璇，1940年周璇主演、改编自元代王实甫古典戏剧《西厢记》的同名电影插曲，“拷红”是《西厢记》中的经典段落，是多种戏曲表现形式的传统折子戏。陈松龄的同名粤语版由潘伟源填词，收录在1991年《月儿弯弯照九州》电视剧原声带专辑，另有丽莎《一片痴心付东流》、郭炳坚《错爱负心人》等粤语版。
03.月落乌啼霜满天(国-韩宝仪)
04.薄命花(粤-仙杜拉)
《月落乌啼霜满天》（劳燕词、大士曲），原唱吴莺音发表于1945年第一张个人唱片《我想忘了你》（原名《月落乌啼》），这首取自杜牧古诗《枫桥夜泊》的歌曲，描写了旧社会穷人贫苦凄凉的生活，与四十年代电影《一江春水向东流》主题曲《月儿弯弯照九洲》有异曲同工之妙：朱门酒肉臭、路有冻死骨。仙杜拉的粤语版《薄命花》由叶绍德填词，收录在1974年《啼笑姻缘》专辑。
05.苏州河边(国-凤飞飞)
06.苏州河边(粤-陈松龄/温兆伦)  
《苏州河边》（陈歌辛词曲），原唱姚莉姚敏发表于1946年，在本系列《邓丽君篇》收录了邓丽君的粤语版《东山飘雨西山晴》及费玉清版的国语原曲，凤飞飞版《苏州河边》收录于1978年《叹十声》专辑，同名粤语版分别有冯伟棠黄愷欣和温兆伦陈松龄两个不同的合唱版本，陈温版由杨绍鸿填词，收录在1991年《月儿弯弯照九州》电视剧原声带专辑，另有崔妙芝《谁伴我欢笑》等。
07.杏花溪之恋(国-蔡幸娟)
08.杏花溪之恋(粤-崔妙芝)
《杏花溪之恋》（司徒明词、姚敏曲）原唱林黛，1956年香港龙凤电影《杏花溪之恋》主题曲，林黛主演并演唱主题曲，电影中另外一首经典插曲潘秀琼的《情人的眼泪》本系列已收录，费玉清、韩宝仪和姚苏蓉等歌手都翻唱过《杏花溪之恋》。崔妙芝的同名粤语版由苏翁填词，收录在崔妙芝1970年《深深地爱着你》专辑。
09.蓝与黑(国-徐小凤)
10.蓝与黑(粤-李少娴)
《蓝与黑》（陶秦词、王福龄曲）原唱方逸华，1966年陶秦导演邵氏电影《蓝与黑》主题曲，影片于1966年获第五届金马奖优等剧情片奖，同年获第十三届亚洲影展最佳影片奖，本片的另一首插曲静婷《痴痴地等》已在本系列C2收录，《蓝与黑》是邵氏影后林黛的最后一部作品，在她自杀两年后才得以上映。徐小凤的翻唱版收录在1988年老歌翻唱专辑《别亦难》。马来西亚歌手李少娴的同名粤语版收录在1988年风铃唱片《风飞花》专辑。
11.白云(国-费玉清)
12.流星(粤-陈芷雯)
《白云》（孙中林词、鲍和平曲）原唱秦淮发表于1966年，秦淮原名陈龙玉，60年代新加坡著名歌手，隶属超光唱片公司，有“义播歌王”的美誉，1966年第二张专辑《白云》畅销30万张以上，这首本地原创的充满草原风格的《白云》在当时竟唱港台日流行曲的时代，宛如一股清流受到大众欢迎，耳熟能详，1970年张露灌录歌曲改名《放羊》收录在《可爱的人生》专辑，费玉清版《白云》收录在1979年《白云》专辑，是内地首次引进并熟悉的费玉清早期歌曲之一。大马歌手陈芷雯的粤语版《流星》收录1996年《广东之歌》专辑。
13.相思万千重(国-池秋美)
14.相思万千重(粤-许冠杰)           
《相似万千重》（许冠杰黎彼得词、许冠杰曲）收录在许冠杰1978年《卖身契》专辑，阿Sam早期经典情歌代表作，1981年又用于电影《摩登保镖》的背景音乐插曲。台湾歌手池秋美1977年获得中国电视与歌林唱片公司合办的“六十六年歌林之星”选拔大赛亚军，1978年推出首张专辑《小风帆》，收录翻唱许冠杰粤语原曲的同名国语版《相思万千重》，池秋美清新自然的嗓音将这首情歌演绎得淳美婉转。
15.愿你重回旧地(国-钟镇涛)
16.星语(粤-谭咏麟)
《星语》（郑国江词、历风曲）收录在谭咏麟1979年首张专辑《反斗星》，在这张以改编同时代欧美流行曲为主的首专里，有两首香港本土的原创歌曲，分别为《星语》和《爱在阳光空气中》，而郑国江也包办了整张专辑的歌词。在温拿乐队到个人单飞的那些年，歌手间相互翻唱各自或乐队的歌曲是常见现象，在当年稍后时间钟镇涛推出的个人国语专辑《早安台北》专辑中，收录了国语版《愿你重回旧地》，歌名来源于谭咏麟粤语原曲第一句歌词“愿你回到旧地”。
17.网中人(国-王芷蕾)
18.网中人(粤-张德兰)           
《网中人》（邓伟雄词、顾嘉辉曲），1979年周润发、郑裕玲主演TVB剧集《网中人》主题曲，同名主题曲由张德兰演唱，片尾曲为邓丽君《忘记他》。王芷蕾的同名国语版由庄奴填词，收录在1982年王芷蕾在台湾地区发行的首张专辑《网中人》，丽歌唱片发行，专辑中亦收录了《上海滩》国语版《挥不掉的一片云》、《秋水长天》等电视剧歌曲。
19.名剑风流(国-文雄)
20.名剑风流(粤-罗文)
《名剑风流》（邓伟雄词、顾嘉辉曲），1979年TVB根据古龙小说改编的剧集《名剑风流》主题曲，罗文演唱了同名主题曲和插曲《魔影迷离》，这两首歌都收录在罗文1979年《名剑风流》专辑。马来西亚歌手文雄，本名曾钵雄，1977年获得新加坡斗歌竟艺冠军，同名国语版收录在1980年同名专辑。


附赠：本集国语原曲原唱版本：
21.拷红(周璇)
22.月落乌啼(吴莺音)
23.苏州河边(姚莉/姚敏)
24.蓝与黑(方逸华)
25.杏花溪之恋(林黛)
26.白云(秦淮)

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

hjg021923

谢谢楼主新作！楼主辛苦了！

穆里尼奥

感谢大佬辛苦发布，全力支持

lh_hjy

谢谢楼主分享。

323110011

谢谢大佬辛苦了。这个要收藏的