群星-国粤经典B10(国粤语版歌曲对照专辑)[1CDAPE分轨百度]

妙笔生花

国粤经典<第B10集>(78'11")

01.爱无止境(国-柯以敏)

02.系我心弦(粤-叶倩文)

原曲：Celine Dion-My Heart Will Go On，70届奥斯卡最佳影片《泰坦尼克号》主题曲，原曲曾使Celine Dion在41届格莱美颁奖仪式上独拿最佳年度唱片和最佳流行女歌手两项大奖，并获得第70届奥斯卡最佳电影歌曲，国语版《爱无止境》和粤语版《系我心弦》分别是台湾和香港的中文代表版本，国内的版本是毛宁的《我心永恒》。

03.敬你爱人这一杯(国-张镐哲)

04.情凭谁来定错对(粤-谭咏麟)   

原曲：金贤蚀-我的爱在我身边，90年代中期的阿伦已不再像80年代一样独霸香港乐坛，经典传唱歌曲也逐渐减少，但是收录在94年《梦幻的笑容》专辑的两首韩语改编歌流传度还是比较广的，除了这首《情凭谁来定错对》外，另一首就是《讲不出再见》；张镐哲的国语版还要早于校长的版本，是92年《敬你爱人这一杯》专辑同名主打歌，02年姜育恒又翻唱了一个版本《最爱的你》，两个国语版本都被两位韩国籍华裔歌手翻唱，说明原曲在韩国的受捧程度，谭校长自己也有一首国语衍生版《情深无怨》。

05.情人(国-潘美辰)

06.傻女(粤-陈慧娴)              

原曲：Maria Conchita Alonso-La Loca，陈慧娴的《傻女》收录在88年《娴情》专辑，歌曲连获88年度香港十大“中文金曲”和“劲歌金曲”两大奖项，同年Priscilla推出的首张国语专辑就以翻唱这首歌曲的《傻女的爱》作为专辑名，这张国语专辑当年曾有中图版磁带在内地发行，是我们第一次听到的陈慧娴专辑，在03年的《情意结》专辑中，陈慧娴又演绎了重新填词的新版《傻女》：《傻女的新衣》，算是致敬15年前的经典；潘美辰的国语版《情人》收录在94年《谁为我流泪》专辑。

07.你是我永远的乡愁(国-费玉清)

08.梦里的最爱(粤-马浚伟)        

原曲：CHAGE&ASKA-伝わりますか，92年费玉清加盟飞碟唱片，推出《情深往事直到永远》专辑，专辑中改编自飞鸟与恰克日语原曲的《你是我永远的乡愁》是首非常好听歌曲，前两年在央视音乐频道的《CCTV音乐厅》现场也演绎过这首歌，粤语版除了马俊伟的这首《梦里的最爱》外，另有曾航生的《情未许一生》。

09.去爱(国-游鸿明)

10.憎你(粤-张信哲)

原曲（暂未知）：Thompson Verteiney曲

《憎你》收录在张信哲1998年加盟新力之后的第二张粤语专辑《到处留情》，1999年同属新力旗下歌手的游鸿明在《五月的雪》专辑中翻唱了国语版《去爱》，网上找不到《憎爱》作曲者Thompson Verteiney更多信息，不明确是否有英文原曲，或者就是外籍音乐人为阿哲原创的粤语作品。

11.姗姗来迟(国-林宸希)

12.唉声叹气(粤-郑秀文)

原曲：Laura Pausini-UN GIORNO SENZA TE，内地歌手林宸希曾拜师香港资深声乐老师戴思聪，2002年推出由潘协庆、周世辉等当红制作人操刀制作，星工场强力打造的首张专辑《不要问》，初登歌坛便以沙哑、质感和野性的嗓音以及极强的表现力给歌迷和媒体留下了深刻的印象，国语版《姗姗来迟》收录在该专辑；郑秀文在96年顺利封后，歌唱事业呈现了一个新的平台，97年《我们的主题曲》即是在这样一个平台下推出的一张经典粤语专辑，收录在专辑中的《唉声叹气》是一首千转百回后让人黯然神伤的好歌，Sammi的咬字吐气相当成熟性感，近乎完美地演绎了一个几乎在绝望的爱恋中发狂的女子。

13.痴心的我(国-邰正宵)

14.不舍得你(粤-吕方)

原曲：オフコース-君住む街ヘ，90年邰正宵发行第二张专辑《痴心的我》，被新闻局评定为第一届“金曲奖”新人奖优良演唱者；吕方同年发行专辑《不舍得你》，国粤两版均为专辑同名主打歌，另有张立基的粤语版《谁说是错》，虽然早于吕方的版本一年推出，但是知名度不及《不舍得你》。

15.Let’sFall in Love(国-金城武)

16.阳光(粤-黎明)

原曲：福山雅治-All My Loving，金城武翻唱的国语版《Let’s Fall in Love》收录在94年《温柔超人》专辑，黎明的粤语版《阳光》收录在95年《情缘》新曲加精选专辑，是其主演港剧《阿Sir早晨》的主题曲。

17.娃娃(国-张韶涵)

18.希望(粤-陈慧琳)

原曲：韩剧《大长今》主题曲《呼唤》，2005年湖南台首播了创下2004年度韩国收视率冠军的的《大长今》，在国内一度掀起“大长今热”，轻曼舒缓的民谣风格主题曲《呼唤》也被翻唱成各种版本，台湾和香港的版本分别由张韶涵和陈慧琳演唱，陈慧琳的《希望》更有同名的国粤语两版，并获得2005年香港十大“劲歌金曲”；内地的版本有汤灿的《呼唤》和徐靖博的《梦想》等。

链接：https://pan.baidu.com/s/1u5Jo06gVJCWNSI1E4y-gYQ

提取码：yg3p